1 00:00:00,478 --> 00:00:05,222 ♪♪ 2 00:00:11,924 --> 00:00:13,839 [les sirènes hurlent] 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,363 [journaliste] La tragédie a frappé aujourd'hui 4 00:00:15,363 --> 00:00:18,148 quand le magnat de la finance a pris sa retraite Wayne Griegson et sa femme 5 00:00:18,148 --> 00:00:19,758 ont eu un accident de voiture. 6 00:00:19,758 --> 00:00:22,892 Griegson a survécu, mais pas sa femme. 7 00:00:30,943 --> 00:00:34,164 Récemment, la réputation de Griegson a été interrogé lorsque 8 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 beaucoup de ses investisseurs perdu leurs économies 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,473 dans ce qu'on pensait être un stratagème de Ponzi. 10 00:00:47,438 --> 00:00:49,136 [journaliste] De nombreux procès plus tard, 11 00:00:49,136 --> 00:00:52,530 Griegson et son partenaire étaient disculpé devant les tribunaux. 12 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Mais devant les tribunaux de l'opinion publique, 13 00:01:05,848 --> 00:01:07,067 ils ont été vilipendés. 14 00:01:08,372 --> 00:01:11,375 [les manifestants chantent] 15 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 [manifestants] Nous sommes les 99% ! 16 00:01:26,129 --> 00:01:30,090 [cris indistincts] 17 00:01:32,396 --> 00:01:35,486 Griegson est le garçon de l'affiche pour le "un pour cent", 18 00:01:35,486 --> 00:01:37,445 mais regarde, lui et son partenaire, Finch, 19 00:01:37,445 --> 00:01:40,317 je suis sorti de cette salle d'audience des hommes innocents. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,232 Je ne pense pas "innocent" est un mot que vous pouvez utiliser 21 00:01:42,232 --> 00:01:43,581 pour décrire Wayne Griegson. 22 00:01:43,581 --> 00:01:45,061 Eh bien, tu dois avoir un peu de foi 23 00:01:45,061 --> 00:01:46,280 dans le système juridique. 24 00:01:46,280 --> 00:01:49,065 Quoi qu'il en soit, il sera jugé par quelqu'un. 25 00:01:49,065 --> 00:01:51,502 Peut-être qu'il a eu ce qu'il méritait. 26 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 Seul le temps nous le dira. 27 00:01:53,591 --> 00:01:55,985 [♪ ] 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,972 [toux] 29 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 [inspirant profondément] 30 00:02:33,283 --> 00:02:35,503 [♪ ] 31 00:02:39,071 --> 00:02:40,725 Regardez-le. 32 00:02:40,725 --> 00:02:43,163 Il s'assoit juste le jardin toute la journée. 33 00:02:43,163 --> 00:02:46,296 Cela a continué depuis bien trop longtemps. 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,298 Tu fais c'est la bonne chose, Jade. 35 00:02:48,298 --> 00:02:51,388 Tu ne peux pas continuer pour m'occuper de ton père. 36 00:02:51,388 --> 00:02:53,173 Il a besoin soins professionnels. 37 00:02:53,173 --> 00:02:55,392 Peut-être que nous devrions reporter la lune de miel. 38 00:02:55,392 --> 00:02:57,742 Non! Non, tu m'as fait promettre nous n'annulerions plus. 39 00:02:57,742 --> 00:02:59,004 -Mais-- -Nous n'annulons pas. 40 00:02:59,004 --> 00:03:01,355 [frapper à la porte] 41 00:03:01,355 --> 00:03:03,226 Notre premier l'interview est ici. 42 00:03:04,532 --> 00:03:06,664 Es-tu prêt? 43 00:03:06,664 --> 00:03:09,711 Je sais que c'est la bonne chose pour papa. 44 00:03:09,711 --> 00:03:11,626 Je vais l'amener. 45 00:03:17,849 --> 00:03:18,981 [la porte s'ouvre] 46 00:03:18,981 --> 00:03:20,809 -Salut. Samantha ? -Salut! Ouais. 47 00:03:20,809 --> 00:03:22,114 -Hé! Marc. -Ravi de vous rencontrer. 48 00:03:22,114 --> 00:03:23,725 -Veuillez entrer. -Merci. 49 00:03:26,293 --> 00:03:28,817 Oh, quel bel endroit. 50 00:03:28,817 --> 00:03:30,340 [Marco] Mm. 51 00:03:30,340 --> 00:03:32,864 [Samanthe] J'aime vraiment le jardinage. C'est tellement relaxant. 52 00:03:32,864 --> 00:03:34,910 J'espère pouvoir être utile à l'extérieur aussi. 53 00:03:34,910 --> 00:03:38,261 Samantha, ton CV est très impressionnant. 54 00:03:38,261 --> 00:03:39,828 Peux-tu me dire 55 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 pourquoi tu es parti ton dernier poste ? 56 00:03:42,178 --> 00:03:45,007 J'ai peur que la femme je m'occupais 57 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 a été hospitalisé. 58 00:03:46,530 --> 00:03:48,053 Elle me manque vraiment. 59 00:03:48,053 --> 00:03:50,142 Donc tu as expérience en soins infirmiers ? 60 00:03:50,142 --> 00:03:51,666 Oui, j'ai travaillé à Saint-Martin 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,711 Hôpital général en soins gériatriques, 62 00:03:53,711 --> 00:03:56,584 mais je préfère de loin la relation individuelle 63 00:03:56,584 --> 00:03:58,325 d'être une aide-soignante à domicile. 64 00:03:58,325 --> 00:03:59,717 Bien. 65 00:03:59,717 --> 00:04:02,851 Mon père a limité l'usage de ses jambes. 66 00:04:02,851 --> 00:04:04,505 Pouvez-vous me dire comment tu gérerais 67 00:04:04,505 --> 00:04:06,681 un prescrit un plan de physiothérapie ? 68 00:04:06,681 --> 00:04:09,205 Oui, la force de base est la pierre angulaire 69 00:04:09,205 --> 00:04:10,293 de la plupart des plans thérapeutiques 70 00:04:10,293 --> 00:04:12,164 quand un client a une mobilité limitée, 71 00:04:12,164 --> 00:04:13,644 mais l'aspect mental 72 00:04:13,644 --> 00:04:15,864 de la thérapie devrait ne jamais être ignoré. 73 00:04:15,864 --> 00:04:17,300 Il sera susceptible à la dépression 74 00:04:17,300 --> 00:04:19,259 et bien sûr, perte de masse musculaire, 75 00:04:19,259 --> 00:04:20,347 donc je crois en 76 00:04:20,347 --> 00:04:21,739 un bien équilibré cours de thérapie. 77 00:04:23,088 --> 00:04:25,177 [♪ ] 78 00:04:34,056 --> 00:04:36,406 Eh bien, c'est bon signe elle voulait rencontrer Wayne. 79 00:04:36,406 --> 00:04:38,582 Ouais, elle a l'air géniale. 80 00:04:38,582 --> 00:04:40,715 [rires] Mais ? 81 00:04:40,715 --> 00:04:43,065 je me sens coupable, je suppose. 82 00:04:43,065 --> 00:04:45,937 Embaucher quelqu'un pour que nous puissions partir en lune de miel. 83 00:04:45,937 --> 00:04:47,548 Est-ce superficiel de notre part ? 84 00:04:47,548 --> 00:04:49,289 Nous ne pouvons pas vivre avec ton père pour toujours, Jade, 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,073 et nous aurons bientôt notre nouvelle maison. 86 00:04:52,074 --> 00:04:54,206 Je sais. 87 00:04:54,206 --> 00:04:56,383 je pense Wayne l'aimera. 88 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Regarder. 89 00:04:57,906 --> 00:04:59,386 Pourquoi tu ne tu y penses ? 90 00:04:59,386 --> 00:05:01,518 Je lui dirai que nous reviendrons à elle dans quelques jours. 91 00:05:03,085 --> 00:05:04,782 Marco, attends. 92 00:05:04,782 --> 00:05:07,002 Offrons simplement Samantha le travail. 93 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 Je ne pense pas qu'il y ait un meilleur candidat, 94 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 et je ne veux pas quelqu'un d'autre 95 00:05:10,658 --> 00:05:12,486 lui offrant un travail d'abord. 96 00:05:14,662 --> 00:05:17,447 Je pense que tu fais c'est la bonne décision, ma chérie. 97 00:05:22,191 --> 00:05:24,062 Alors, papa... 98 00:05:24,062 --> 00:05:25,847 qu'est-ce que tu as tu penses à Samantha ? 99 00:05:25,847 --> 00:05:27,762 OMS? 100 00:05:27,762 --> 00:05:31,374 La femme qui était dans le jardin avec toi aujourd'hui. 101 00:05:31,374 --> 00:05:35,813 Je te l'ai dit... Je n'ai besoin de personne chez moi. 102 00:05:35,813 --> 00:05:37,075 Tu peux prendre soin de moi. 103 00:05:37,075 --> 00:05:39,948 Nous en avons discuté. 104 00:05:39,948 --> 00:05:41,863 Non, ce n'était pas une « discussion ». 105 00:05:41,863 --> 00:05:44,518 Tu m'as dit que j'étais trouver un soignant 106 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 et que j'avais pas mon mot à dire en la matière. 107 00:05:45,997 --> 00:05:49,566 Nous voulons juste que vous ayez les meilleurs soins possibles. 108 00:05:49,566 --> 00:05:51,438 Vous n'êtes pas obligé de travailler. 109 00:05:51,438 --> 00:05:53,483 J'ai assez d'argent pour vous deux. 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,442 Ce n'est pas de quoi il s'agit. 111 00:05:55,442 --> 00:05:57,139 Nous aimons tous les deux notre travail. 112 00:05:57,139 --> 00:05:59,576 Alors tu amènes une femme ordinaire 113 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 dans ma maison ? 114 00:06:01,709 --> 00:06:03,711 C'était déjà assez mauvais tu as épousé un ouvrier 115 00:06:03,711 --> 00:06:04,929 qui peut à peine vous soutenir. 116 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 -Entrepreneur, et je vous l'ai dit... -Tais-toi ! 117 00:06:11,327 --> 00:06:12,676 [expire] 118 00:06:12,676 --> 00:06:14,417 Je pense... 119 00:06:14,417 --> 00:06:16,898 de retourner au travail. 120 00:06:16,898 --> 00:06:18,943 Je pensais que tu l'étais interdit de faire ça. 121 00:06:18,943 --> 00:06:22,338 Papa... tu es à la retraite. 122 00:06:25,907 --> 00:06:27,909 Alors tu continues à me le dire. 123 00:06:27,909 --> 00:06:30,477 [toux profondément] 124 00:06:32,392 --> 00:06:35,133 [inspire profondément] 125 00:06:40,835 --> 00:06:43,098 J'ai perdu l'appétit. 126 00:06:49,321 --> 00:06:51,411 [vrombissement du scooter] 127 00:06:52,716 --> 00:06:54,414 Cela s'est bien passé. 128 00:06:56,633 --> 00:06:59,767 Je vais, euh... 129 00:06:59,767 --> 00:07:01,377 je vais juste y aller parlez-lui. 130 00:07:04,424 --> 00:07:05,990 Wayne... 131 00:07:05,990 --> 00:07:07,818 tu peux m'insulter tout ce que tu veux, 132 00:07:07,818 --> 00:07:09,864 mais je n'aurai pas tu bouleverses Jade. 133 00:07:09,864 --> 00:07:11,039 Elle est dévouée à toi, 134 00:07:11,039 --> 00:07:12,301 même quand tu ne le mérites pas. 135 00:07:12,301 --> 00:07:14,042 Bien sûr qu’elle l’est. 136 00:07:14,042 --> 00:07:17,262 Sinon, comment peut-elle s'attendre hériter de tout ça ? 137 00:07:17,262 --> 00:07:19,134 je ferai n'importe quoi pour la protéger. 138 00:07:20,352 --> 00:07:22,485 Elle représente le monde pour moi, 139 00:07:22,485 --> 00:07:25,662 et je sais que tu ressens la même chose pour elle. 140 00:07:25,662 --> 00:07:29,405 Nous allions très bien jusqu'à ce que tu viennes. 141 00:07:31,059 --> 00:07:33,496 Eh bien, tu ferais mieux s'y habituer. 142 00:07:33,496 --> 00:07:36,020 Je ne vais nulle part. 143 00:07:39,110 --> 00:07:41,678 [♪ ] 144 00:07:52,646 --> 00:07:55,866 Fabrication Wilson s'est retiré de l'entreprise. 145 00:07:55,866 --> 00:07:57,477 Cité des « problèmes moraux ». 146 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 C'est juste un autre façon de dire 147 00:07:58,913 --> 00:08:00,392 ils ne veulent pas travailler avec un Griegson. 148 00:08:00,392 --> 00:08:02,612 L'histoire de mon père ne disparaîtra tout simplement pas. 149 00:08:02,612 --> 00:08:04,266 Wilson est un vieux con. 150 00:08:04,266 --> 00:08:05,615 As-tu fini avec ce brief ? 151 00:08:05,615 --> 00:08:08,400 Mm-hmm. [soupir] 152 00:08:08,400 --> 00:08:11,360 je ne sais pas si Je fais ce qu'il faut. 153 00:08:11,360 --> 00:08:12,927 Continuer cette lune de miel, 154 00:08:12,927 --> 00:08:15,538 avoir cette femme reste chez nous. 155 00:08:15,538 --> 00:08:17,801 Je suis désolé, j'ai été déverser tous mes problèmes 156 00:08:17,801 --> 00:08:18,976 à vous l'année dernière. 157 00:08:18,976 --> 00:08:20,978 Hé! Tu sais Je suis là pour toi. 158 00:08:20,978 --> 00:08:22,719 Tu as été à travers beaucoup de choses. 159 00:08:22,719 --> 00:08:25,766 Je veux dire, perdre ta mère est si dure. 160 00:08:25,766 --> 00:08:28,464 Je pense à elle tous les jours, 161 00:08:28,464 --> 00:08:31,162 et papa est tellement perdu sans elle. 162 00:08:31,162 --> 00:08:34,252 Le puissant Wayne Griegson est perdu ? 163 00:08:34,252 --> 00:08:35,776 [rires] je pense 164 00:08:35,776 --> 00:08:37,429 tu lui donnes trop de crédit. 165 00:08:37,429 --> 00:08:38,822 Mais si ça peut faire tu te sens mieux, 166 00:08:38,822 --> 00:08:41,390 je vais le surveiller pendant que tu es parti. 167 00:08:41,390 --> 00:08:43,174 Oh, ce serait génial. 168 00:08:43,174 --> 00:08:44,698 Que ferais-je sans toi ? 169 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 Mm... ta vie serait 170 00:08:46,526 --> 00:08:47,788 un peu moins intéressant sans moi. 171 00:08:47,788 --> 00:08:49,485 [rires] 172 00:08:49,485 --> 00:08:51,574 Très bien, qui poursuivons-nous ? 173 00:08:54,098 --> 00:08:56,405 -Laisse ça. Je vais l'avoir. -D'accord... 174 00:08:56,405 --> 00:08:57,928 [le scooter vrombit] 175 00:08:57,928 --> 00:09:00,061 Et n'oublie pas son rendez-vous chez le médecin 176 00:09:00,061 --> 00:09:01,410 et son kiné. 177 00:09:01,410 --> 00:09:02,933 Tout est sur le calendrier... 178 00:09:02,933 --> 00:09:04,805 -Dans la cuisine. -Je suis désolé, Samantha. 179 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 Je suis juste... je suis un peu nerveux et excité. 180 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 Vous êtes sûr de vous deux ça va aller ? 181 00:09:08,591 --> 00:09:09,810 C'est pourquoi tu m'as embauché. 182 00:09:09,810 --> 00:09:11,115 Wayne est là bonnes mains. 183 00:09:11,115 --> 00:09:12,639 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 184 00:09:12,639 --> 00:09:14,902 je ne sais pas pourquoi tu dois partir si tôt. 185 00:09:14,902 --> 00:09:16,904 Papa... 186 00:09:16,904 --> 00:09:19,646 Samantha va prendre vraiment, je prends bien soin de toi. 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,343 Ne lui donne pas c'est une période difficile, d'accord ? 188 00:09:21,343 --> 00:09:22,866 Je ne veux pas qu'elle arrête pendant que nous sommes partis. 189 00:09:22,866 --> 00:09:25,477 Eh bien, qui d'autre est-ce que tu vas me nourrir ? 190 00:09:25,477 --> 00:09:26,696 [rires] 191 00:09:27,741 --> 00:09:29,046 Au revoir, papa. 192 00:09:31,222 --> 00:09:33,050 Allez, Wayne. Pourquoi ne voyons-nous pas 193 00:09:33,050 --> 00:09:34,922 qu'est-ce qui fleurit au jardin aujourd'hui ? 194 00:09:34,922 --> 00:09:37,925 Eh bien, je pense que les azalées sont presque prêts. 195 00:09:40,405 --> 00:09:43,495 Voir? Elle l'a tout est sous contrôle. 196 00:09:43,495 --> 00:09:46,107 Il va à peine même remarquez que nous sommes partis. 197 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 je suppose il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 198 00:09:48,239 --> 00:09:50,241 Exactement. Alors... 199 00:09:50,241 --> 00:09:51,939 obtenons cette lune de miel a commencé. 200 00:09:51,939 --> 00:09:53,375 [l'embrasse] 201 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 [♪ ] 202 00:10:19,923 --> 00:10:21,621 [Samanthe] "Cher papa, 203 00:10:21,621 --> 00:10:23,579 "Nous sommes arrivés à l'hôtel et notre suite est magnifique. 204 00:10:23,579 --> 00:10:25,407 "Marco projette faire de la plongée sous-marine demain 205 00:10:25,407 --> 00:10:26,843 "et je pourrai visiter le spa. 206 00:10:26,843 --> 00:10:29,193 Tu me manques. J'adore Jade." 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,371 [♪ ] 208 00:10:46,471 --> 00:10:48,691 [♪ ] 209 00:10:59,963 --> 00:11:02,487 [♪ ] 210 00:11:14,325 --> 00:11:16,806 [♪ ] 211 00:11:31,168 --> 00:11:34,171 [♪ ] 212 00:11:59,806 --> 00:12:01,068 Ouf ! 213 00:12:01,068 --> 00:12:02,591 je ne peux pas croire 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,071 c'est déjà ça fait un mois. 215 00:12:04,071 --> 00:12:06,203 [rires] Je t'avais prévenu. 216 00:12:06,203 --> 00:12:07,683 Nous aurions dû resté pour toujours. 217 00:12:07,683 --> 00:12:09,641 Tu sais, ils devraient avoir une règle, une loi, 218 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 à propos des lunes de miel... 219 00:12:10,773 --> 00:12:12,296 au moins deux mois. 220 00:12:12,296 --> 00:12:14,037 Non, attends... trois. 221 00:12:14,037 --> 00:12:15,343 D'accord. 222 00:12:15,343 --> 00:12:18,781 Jade, chérie ! Vous êtes de retour ! 223 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 Papa? 224 00:12:20,435 --> 00:12:21,958 Wow, tu ressembles à 225 00:12:21,958 --> 00:12:23,438 celui c'était en vacances. 226 00:12:23,438 --> 00:12:25,048 [Wayne] Je ne me suis jamais senti mieux ! 227 00:12:25,048 --> 00:12:27,007 Vous êtes-vous amusé ? 228 00:12:27,007 --> 00:12:29,139 Oh, c'était juste ce dont nous avions besoin. 229 00:12:29,139 --> 00:12:31,489 Nous sommes si heureux tu es à la maison. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,841 [♪ ] 231 00:12:42,022 --> 00:12:45,416 Wow, papa ! Qu'as-tu fait ? 232 00:12:45,416 --> 00:12:47,375 Cet endroit a l'air... 233 00:12:47,375 --> 00:12:50,508 si belle, tellement fleuri et tout ça. 234 00:12:50,508 --> 00:12:53,033 C'est tout Samantha s'en sort. 235 00:12:53,033 --> 00:12:55,209 Vous avez fait vous-même à la maison. 236 00:12:55,209 --> 00:12:57,428 C'était tellement relaxant ! 237 00:12:57,428 --> 00:12:58,952 Tu devrais vraiment y aller quand tu en as l'occasion. 238 00:12:58,952 --> 00:13:00,127 Ça a l’air charmant. 239 00:13:00,127 --> 00:13:01,563 Ah, c'était incroyable. 240 00:13:01,563 --> 00:13:03,826 Je veux dire, nous sommes déjà planifier nos prochaines vacances. 241 00:13:06,873 --> 00:13:08,962 Que se passe-t-il ici ? 242 00:13:13,836 --> 00:13:17,448 Samantha et moi se sont mariés. 243 00:13:17,448 --> 00:13:18,972 [les deux rient] 244 00:13:18,972 --> 00:13:22,149 [rires] D'accord, je suis désolé. Quoi? 245 00:13:23,498 --> 00:13:24,760 C'est vrai. 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,457 N'est-ce pas une belle bague ? 247 00:13:26,457 --> 00:13:28,546 Trois carats et une monture en platine. 248 00:13:28,546 --> 00:13:29,678 Donc « couture ». 249 00:13:29,678 --> 00:13:32,072 Wayne a un si bon goût. 250 00:13:32,072 --> 00:13:33,203 Chaque fille mérite 251 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 une belle bague, tu ne penses pas ? 252 00:13:35,031 --> 00:13:37,860 Euh, j'en suis sûr. 253 00:13:37,860 --> 00:13:40,384 Nous ne pouvions pas attendre jusqu'à ton retour. 254 00:13:40,384 --> 00:13:42,256 C'est une sorte une blague, non ? 255 00:13:42,256 --> 00:13:46,086 Depuis que tu as amené Samantha dans ma vie, 256 00:13:46,086 --> 00:13:48,740 Je suis un homme changé. 257 00:13:48,740 --> 00:13:50,699 Je me sens à nouveau vivant. 258 00:13:50,699 --> 00:13:52,614 Cela ne peut pas se produire. 259 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Je veux dire, elle est seulement je suis ici depuis un mois. 260 00:13:54,094 --> 00:13:56,923 Oui, il semble un peu vite. 261 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 J'ai trompé la mort dans cet accident. 262 00:13:59,708 --> 00:14:02,363 Désormais, chaque instant compte. 263 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 C'est ridicule. 264 00:14:03,973 --> 00:14:06,062 Je veux dire, elle est moins que la moitié de ton âge, papa. 265 00:14:06,062 --> 00:14:07,672 C'est une chercheuse d'or. 266 00:14:07,672 --> 00:14:09,587 Ne parle pas de ma femme de cette façon. 267 00:14:09,587 --> 00:14:10,719 Elle t'utilise. 268 00:14:10,719 --> 00:14:11,938 Jade.... 269 00:14:11,938 --> 00:14:13,896 nous sommes des adultes consentants. 270 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 Vous pouvez toujours obtenir une annulation. 271 00:14:15,593 --> 00:14:18,161 Pourquoi on fait ça ? 272 00:14:18,161 --> 00:14:20,294 J'adore Samantha. 273 00:14:20,294 --> 00:14:22,513 Je t'aime aussi, chérie. 274 00:14:22,513 --> 00:14:25,081 Jade, toi et moi serons amis en un rien de temps. 275 00:14:25,081 --> 00:14:27,344 Rien de tout ça des trucs de "belle-mère". 276 00:14:27,344 --> 00:14:29,172 C'est incroyable. 277 00:14:29,172 --> 00:14:31,261 [Jade s'en va] 278 00:14:31,261 --> 00:14:33,394 Eh bien, nous avons des photos du mariage ! 279 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 Aimeriez-vous pour les voir ? 280 00:14:34,743 --> 00:14:36,614 j'irai voir si je peux calmer Jade. 281 00:14:36,614 --> 00:14:38,355 Oh, je doute ça va arriver. 282 00:14:38,355 --> 00:14:41,010 Elle est gâtée. Cela l’a toujours été. 283 00:14:41,010 --> 00:14:43,578 Oh, Wayne, ne vous énervez pas. 284 00:14:43,578 --> 00:14:45,406 Oh, allez ! Tu dois voyez ça pour ce que c'est ! 285 00:14:45,406 --> 00:14:47,756 -C'est une arnaque ! -Jade, calme-toi. 286 00:14:47,756 --> 00:14:49,018 Non! Ne me dis pas ce qu'il faut faire! 287 00:14:50,106 --> 00:14:51,368 Chéri... 288 00:14:51,368 --> 00:14:54,415 ton père et Samantha sympathisez. 289 00:14:54,415 --> 00:14:56,634 Vous ne pouvez pas nier qu'ils le sont un beau couple. 290 00:14:56,634 --> 00:14:58,158 Beau? Que sont tu parles de ? 291 00:14:58,158 --> 00:14:59,811 Elle l'a manipulé. Ils sont mariés ! 292 00:14:59,811 --> 00:15:01,596 Regardez comme il est heureux ! 293 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 Il a l'air mieux que jamais. 294 00:15:02,945 --> 00:15:04,729 Il est hors de sa dépression. 295 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 Tu ne veux pas de lui continuer sa vie ? 296 00:15:06,731 --> 00:15:09,386 Cela ne fait qu'un an depuis que ma mère est partie. 297 00:15:09,386 --> 00:15:10,997 D'accord? Comment pourrait-il ? 298 00:15:12,999 --> 00:15:15,479 Vous devez obtenir un certain point de vue à ce sujet. 299 00:15:15,479 --> 00:15:17,264 Je t'aime, Jade. 300 00:15:17,264 --> 00:15:19,266 Profondément... 301 00:15:19,266 --> 00:15:21,529 follement... 302 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 et nous avons été ensemble moins d'un an. 303 00:15:25,576 --> 00:15:27,361 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 304 00:15:27,361 --> 00:15:28,928 Bien sûr. 305 00:15:28,928 --> 00:15:30,494 Alors, qui peut dire 306 00:15:30,494 --> 00:15:31,800 ton père ne peut pas retomber amoureux 307 00:15:31,800 --> 00:15:32,975 dans peu de temps ? 308 00:15:32,975 --> 00:15:34,716 Quelque chose ne va pas. 309 00:15:36,936 --> 00:15:38,328 Tu as été s'occuper de lui, 310 00:15:38,328 --> 00:15:39,982 l'allaiter retour à la santé 311 00:15:39,982 --> 00:15:41,592 toute cette année. 312 00:15:41,592 --> 00:15:43,290 Tu as pris la place de ta mère, 313 00:15:43,290 --> 00:15:45,988 mais tu ne peux pas être elle plus. 314 00:15:45,988 --> 00:15:47,555 -Il va mieux maintenant, Jade. -Non, il ne l'est pas ! 315 00:15:47,555 --> 00:15:49,992 Il n'est évidemment pas dans son bon sens. 316 00:15:49,992 --> 00:15:52,255 Ce n'est pas comme lui faire quelque chose d'aussi téméraire. 317 00:15:52,255 --> 00:15:53,865 Nous avons enfin notre liberté maintenant. 318 00:15:53,865 --> 00:15:55,867 Il s'agit de nous. 319 00:15:55,867 --> 00:15:57,869 Nous pouvons nous concentrer sur notre bonheur. 320 00:15:57,869 --> 00:15:59,306 Notre nouvelle maison... 321 00:15:59,306 --> 00:16:00,872 avoir bientôt une famille. 322 00:16:00,872 --> 00:16:02,918 De quel côté es-tu ? 323 00:16:02,918 --> 00:16:04,528 Je veux dire, nous ne le faisons même pas sais qui est cette femme, 324 00:16:04,528 --> 00:16:06,008 ou ce dont elle est capable. 325 00:16:06,008 --> 00:16:07,314 Tu dois calme-toi. 326 00:16:07,314 --> 00:16:08,576 Non! La seule chose ça va me calmer 327 00:16:08,576 --> 00:16:10,012 est un appel à notre avocat. 328 00:16:10,012 --> 00:16:11,535 [♪ ] 329 00:16:19,282 --> 00:16:21,284 Ça va ? 330 00:16:21,284 --> 00:16:23,678 J'espérais avoir petit-déjeuner avec papa, 331 00:16:23,678 --> 00:16:24,809 parler un peu de bon sens en lui. 332 00:16:27,987 --> 00:16:30,076 je cherche en annulation. 333 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 Si ça ne marche pas, Je vais le faire interner. 334 00:16:31,773 --> 00:16:33,818 je pense vous réagissez de manière excessive. 335 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Pourquoi ne pas simplement lui laisser du temps ? 336 00:16:36,082 --> 00:16:39,433 Non, je ne le laisse pas tranquille profité comme ça. 337 00:16:42,262 --> 00:16:44,873 Oh, euh, je viens juste d'avoir un appel avec le contremaître. 338 00:16:44,873 --> 00:16:46,135 Vraiment? 339 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 Ouais, j'ai peur c'est une mauvaise nouvelle. 340 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 Un peu de foresterie frapper vers le nord, 341 00:16:49,878 --> 00:16:52,098 je ne peux pas avoir assez de bois pour le chantier. 342 00:16:52,098 --> 00:16:54,274 Les retards se sont fixés le projet il y a des mois. 343 00:16:54,274 --> 00:16:56,450 Mois? 344 00:16:56,450 --> 00:16:57,886 Oh non. 345 00:16:57,886 --> 00:16:59,975 Une fois la grève terminée, 346 00:16:59,975 --> 00:17:01,672 notre maison sera la première priorité. 347 00:17:01,672 --> 00:17:03,935 Je meurs d'envie de le voir. 348 00:17:03,935 --> 00:17:05,894 Pourquoi tout ce secret ? 349 00:17:05,894 --> 00:17:08,201 C'est le premier projet Je me développe seul, 350 00:17:08,201 --> 00:17:10,464 et je veux que ce soit la meilleure surprise de tous les temps. 351 00:17:10,464 --> 00:17:14,685 Oh, je ne pense pas J'ai besoin d'autres surprises. 352 00:17:14,685 --> 00:17:17,601 Oh non, pas ça adorable petite moue. 353 00:17:19,299 --> 00:17:21,257 Venez ici. 354 00:17:27,611 --> 00:17:29,004 Ah ! 355 00:17:30,484 --> 00:17:32,138 ♪ Ta-dah ! 356 00:17:36,229 --> 00:17:37,621 Notre nouvelle maison. 357 00:17:39,232 --> 00:17:40,450 Oh, chérie. 358 00:17:40,450 --> 00:17:42,322 C'est exactement ce que je voulais. 359 00:17:42,322 --> 00:17:45,194 [rires] J'écoute pour toi, tu sais. 360 00:17:50,330 --> 00:17:51,940 [soupir] 361 00:17:51,940 --> 00:17:54,073 J'aimerais pouvoir soyez plus excité à ce sujet. 362 00:17:54,073 --> 00:17:55,639 Ne vous inquiétez pas. 363 00:17:55,639 --> 00:17:56,901 Il suffit d'avoir une bonne journée, d'accord ? 364 00:17:56,901 --> 00:17:58,207 D'accord. 365 00:17:59,339 --> 00:18:00,383 Je t'aime. 366 00:18:00,383 --> 00:18:01,645 Je t'aime aussi. 367 00:18:01,645 --> 00:18:03,299 [démarre le camion] 368 00:18:12,482 --> 00:18:14,789 [le véhicule s'arrête] 369 00:18:18,097 --> 00:18:20,447 [fait signe silencieusement] 370 00:18:25,713 --> 00:18:28,194 [Wayne] Tu as ta moitié de l'accord, Finch. 371 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 Ce n'est pas mon problème 372 00:18:29,978 --> 00:18:33,503 que tu en as tellement putains d'ex-femmes à payer. 373 00:18:33,503 --> 00:18:34,678 [Finch] Va te faire foutre. 374 00:18:34,678 --> 00:18:36,289 Tu as été me tenant tête. 375 00:18:36,289 --> 00:18:39,074 Tu me dois au moins encore cinq millions, Wayne. 376 00:18:39,074 --> 00:18:40,293 Et je veux voir les livres ! 377 00:18:40,293 --> 00:18:41,729 Cinq millions ? 378 00:18:41,729 --> 00:18:42,947 Ouais! 379 00:18:42,947 --> 00:18:47,300 j'ai créé toute cette stratégie d’investissement. 380 00:18:47,300 --> 00:18:49,432 Toi? Je t'ai porté ! 381 00:18:49,432 --> 00:18:52,218 Tu méritais à peine des bénéfices la première fois ! 382 00:18:52,218 --> 00:18:53,828 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 383 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 -J'ai amené des clients, Wayne... - Pinson ? 384 00:18:55,873 --> 00:18:57,266 -Beaucoup de clients. -Oh-- 385 00:18:57,266 --> 00:18:59,138 [Pinson] Jade. 386 00:18:59,138 --> 00:19:00,922 Comment vas-tu? 387 00:19:01,966 --> 00:19:03,707 je ne t'ai pas vu depuis ton mariage. 388 00:19:04,839 --> 00:19:06,449 Mm. 389 00:19:06,449 --> 00:19:08,147 Comment ça ton jeune homme ? 390 00:19:08,147 --> 00:19:09,278 Super. 391 00:19:09,278 --> 00:19:10,410 Tout va bien. 392 00:19:10,410 --> 00:19:12,803 Il était à peu près partir, Jade. 393 00:19:12,803 --> 00:19:14,979 Peut-être que tu pourrais l'accompagner à sa voiture. 394 00:19:16,677 --> 00:19:18,069 Nous vous contacterons. 395 00:19:18,069 --> 00:19:20,246 Je ne peux pas attendre. 396 00:19:22,248 --> 00:19:25,120 Ne vous embêtez pas. Je connais la sortie. 397 00:19:28,732 --> 00:19:30,778 Il n'avait pas l'air très heureux. 398 00:19:30,778 --> 00:19:32,823 Fils de pute gourmand. 399 00:19:32,823 --> 00:19:35,652 Si ce n'était pas pour moi, il n'aurait rien. 400 00:19:35,652 --> 00:19:37,959 Oh, allez, papa. C'est ton plus vieil ami. 401 00:19:37,959 --> 00:19:39,917 C'était mon plus vieil ami. 402 00:19:40,875 --> 00:19:43,356 D'accord. Je pars au travail. 403 00:19:43,356 --> 00:19:45,096 Passe une bonne journée, ma chérie. 404 00:19:45,096 --> 00:19:47,360 Merci. 405 00:19:47,360 --> 00:19:50,885 [Wayne] Samantha et moi planifient une lune de miel. 406 00:19:52,843 --> 00:19:54,932 C'est super. 407 00:19:54,932 --> 00:19:57,152 Où es-tu tu penses y aller ? 408 00:19:57,152 --> 00:19:59,850 J'ai toujours voulu aller à Hawaï. 409 00:19:59,850 --> 00:20:03,158 Oui! Hawaii. C'est l'endroit pour nous. 410 00:20:03,158 --> 00:20:04,290 [les deux rient] 411 00:20:04,290 --> 00:20:06,509 Qu'en penses-tu Jade ? 412 00:20:06,509 --> 00:20:09,425 Hmm. Je suis sûr que tu le feras fais ce que tu veux. 413 00:20:09,425 --> 00:20:11,253 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Rien. 414 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 j'espère que tu as un moment agréable. 415 00:20:13,647 --> 00:20:14,691 Jade. 416 00:20:14,691 --> 00:20:16,737 Euh, Wayne, euh, 417 00:20:16,737 --> 00:20:18,434 il y en a eu un autre retard avec notre maison. 418 00:20:18,434 --> 00:20:19,827 J'espère que cela ne vous dérange pas 419 00:20:19,827 --> 00:20:21,176 si nous restons dans les parages pendant encore quelques mois ? 420 00:20:23,961 --> 00:20:26,137 Nous en discuterons. 421 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 En discuter ? 422 00:20:28,357 --> 00:20:30,751 Nous déciderons de ce qui est le mieux pour nous et notre maison. 423 00:20:32,100 --> 00:20:33,884 Votre maison ? 424 00:20:33,884 --> 00:20:36,278 [Wayne] Tu sais, Je n'ai peut-être pas approuvé 425 00:20:36,278 --> 00:20:38,585 de tout ce que tu as fait avec ta vie, Jade, 426 00:20:38,585 --> 00:20:41,849 mais je suis damné si je permets ton égoïsme 427 00:20:41,849 --> 00:20:44,330 interférer avec ma nouvelle vie. 428 00:20:46,941 --> 00:20:49,030 Égoïsme? 429 00:20:49,030 --> 00:20:50,901 De quoi parles-tu? 430 00:20:50,901 --> 00:20:53,164 Allez, Samantha. 431 00:20:53,164 --> 00:20:56,429 Prenons un dessert sur la véranda. 432 00:20:59,040 --> 00:21:01,216 [♪ ] 433 00:21:04,480 --> 00:21:06,482 Qu'ai-je dit ? 434 00:21:06,482 --> 00:21:08,310 Elle le transforme contre moi, 435 00:21:08,310 --> 00:21:09,659 Je le sais. 436 00:21:09,659 --> 00:21:11,095 Tu ne le fais pas sais ça. 437 00:21:15,491 --> 00:21:17,450 Papa est devenu contre moi. 438 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 Nous avons à peine parler plus. 439 00:21:18,973 --> 00:21:21,584 Elle le manipule. Je sais cela. 440 00:21:21,584 --> 00:21:23,282 C'est peut-être juste le temps pour que tu déménages. 441 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 Je veux dire, tu as été il y a longtemps. 442 00:21:24,935 --> 00:21:27,286 Je l'aide ! J'ai pris soin de lui. 443 00:21:27,286 --> 00:21:28,374 Je ne comprends pas. 444 00:21:28,374 --> 00:21:30,419 Pourquoi est-elle me faire ça ? 445 00:21:30,419 --> 00:21:33,117 On dirait elle a un agenda. 446 00:21:33,117 --> 00:21:35,076 [♪ ] 447 00:21:40,821 --> 00:21:42,475 [le téléphone vibre] 448 00:21:44,215 --> 00:21:46,914 Hé, chérie. Quoi de neuf? 449 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Quand? 450 00:21:48,916 --> 00:21:50,613 Je serai là. 451 00:21:50,613 --> 00:21:51,788 Qu'est-ce que c'est? 452 00:21:51,788 --> 00:21:53,573 Papa est tombé. 453 00:21:53,573 --> 00:21:55,314 j'ai besoin d'obtenir à l'hôpital. 454 00:21:55,314 --> 00:21:57,968 J'ai eu ça. Aller. 455 00:21:59,622 --> 00:22:01,755 [Pennsylvanie. annonce] Dr Williams au bloc opératoire. 3. 456 00:22:01,755 --> 00:22:04,497 Dr Williams au bloc opératoire. 3. 457 00:22:08,283 --> 00:22:09,458 Où est-il ? 458 00:22:09,458 --> 00:22:10,894 Comment va-t-il ? 459 00:22:13,723 --> 00:22:15,551 Asseyez-vous, Jade. 460 00:22:15,551 --> 00:22:18,293 Quoi? Ce qui s'est passé? 461 00:22:18,293 --> 00:22:20,251 [soupirs] 462 00:22:20,251 --> 00:22:23,124 Il n'y est pas parvenu. 463 00:22:23,124 --> 00:22:25,866 Je suis désolé. Votre père est mort. 464 00:22:25,866 --> 00:22:28,608 Non, ce n'est pas possible. Comment? 465 00:22:28,608 --> 00:22:31,611 Il est tombé sur les rochers au bas de la propriété. 466 00:22:31,611 --> 00:22:34,831 Au moment où Samantha l'a trouvé et j'ai appelé l'ambulance... 467 00:22:34,831 --> 00:22:36,529 c'était trop tard. 468 00:22:36,529 --> 00:22:37,965 [sanglots] 469 00:22:37,965 --> 00:22:39,923 Je suis vraiment désolé. 470 00:22:42,665 --> 00:22:44,624 Je ne peux pas... je... 471 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 Non, cela ne peut pas arriver. 472 00:22:48,454 --> 00:22:50,369 Non, ce n’est pas possible ! 473 00:22:54,242 --> 00:22:55,809 [♪ ] 474 00:23:08,169 --> 00:23:10,171 [sanglots] 475 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Papa... non. 476 00:23:13,696 --> 00:23:15,959 [sanglotant] 477 00:23:20,529 --> 00:23:22,488 Éloignez-vous de lui ! 478 00:23:22,488 --> 00:23:24,446 Tout cela est de ta faute. 479 00:23:26,361 --> 00:23:27,928 Chéri, tu ne l'es pas penser clairement. 480 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 Sortir! Aller! 481 00:23:33,368 --> 00:23:36,371 Je sais que tu es contrarié, mais c'était un accident. 482 00:23:36,371 --> 00:23:38,155 Tu ne peux pas le prendre sur Samantha. 483 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 Rien de tout ça serait arrivé 484 00:23:39,679 --> 00:23:41,376 si elle ne l'était pas dans nos vies. 485 00:23:42,638 --> 00:23:45,075 Samantha est responsable pour sa mort. 486 00:23:46,250 --> 00:23:48,949 S'il te plaît, s'il te plaît, juste laisse-moi tranquille. 487 00:23:48,949 --> 00:23:50,385 Chéri. 488 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 S'il te plaît, Marco, vas-y. 489 00:23:52,387 --> 00:23:53,910 Allez-y. 490 00:23:58,959 --> 00:24:01,614 [Samantha sanglote] 491 00:24:02,963 --> 00:24:07,141 [sanglotant] 492 00:24:08,359 --> 00:24:11,014 [annonce indistincte crépitement] 493 00:24:12,276 --> 00:24:14,975 [♪ ] 494 00:24:14,975 --> 00:24:16,672 Hé. 495 00:24:28,467 --> 00:24:31,034 [♪ ] 496 00:24:31,034 --> 00:24:33,384 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 497 00:24:33,384 --> 00:24:35,474 je ferai attention de la paperasse. 498 00:24:43,960 --> 00:24:45,962 [femme] Je te l'ai déjà dit. 499 00:24:45,962 --> 00:24:48,008 Nous n'avons pas voir n'importe quoi. 500 00:24:48,008 --> 00:24:51,054 Alors ton grand frère est abattu devant toi 501 00:24:51,054 --> 00:24:52,316 et tu ne sais pas qui a fait ça ? 502 00:24:56,756 --> 00:24:59,193 Regardez, voici ma carte. 503 00:24:59,193 --> 00:25:01,195 Tu peux m'appeler 504 00:25:01,195 --> 00:25:02,892 si tu veux attraper le salaud 505 00:25:02,892 --> 00:25:03,850 qui a tiré ton frère. 506 00:25:09,377 --> 00:25:11,422 -Excusez-moi? -Ouais? 507 00:25:11,422 --> 00:25:13,294 Êtes-vous un détective? 508 00:25:13,294 --> 00:25:14,948 Oui je suis. 509 00:25:16,906 --> 00:25:18,691 Détective Luke Harper. 510 00:25:18,691 --> 00:25:19,909 Jade. 511 00:25:19,909 --> 00:25:21,389 Est-ce que ça va ? 512 00:25:21,389 --> 00:25:22,782 Ici. Asseyez-vous. 513 00:25:27,395 --> 00:25:28,744 Désolé, je... 514 00:25:28,744 --> 00:25:31,573 je viens de découvrir mon père est mort. 515 00:25:31,573 --> 00:25:33,444 je suis vraiment désolé pour entendre ça. 516 00:25:33,444 --> 00:25:36,360 Inspecteur Harper, je... 517 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 J'ai des raisons de croire que mon père a été assassiné. 518 00:25:39,973 --> 00:25:42,062 Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 519 00:25:42,062 --> 00:25:46,240 Il ne s'approcherait pas la région où il est mort. 520 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 Je veux une autopsie. 521 00:25:49,156 --> 00:25:51,071 Eh bien, c'est à le coroner pour décider, 522 00:25:51,071 --> 00:25:52,507 s'il y a un acte criminel. 523 00:25:52,507 --> 00:25:56,511 Mon père a épousé une femme il le savait à peine. 524 00:25:58,295 --> 00:26:01,908 je pense elle lui a fait quelque chose. 525 00:26:01,908 --> 00:26:04,824 Eh bien, pourquoi je ne parle pas au médecin traitant 526 00:26:04,824 --> 00:26:06,347 et vois quoi nous l'avons fait, d'accord ? 527 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Maintenant, où puis-je vous contacter ? 528 00:26:08,958 --> 00:26:10,090 Oh. 529 00:26:16,923 --> 00:26:18,141 Voici. 530 00:26:18,141 --> 00:26:21,362 Merci. Vous obtenez un peu de repos, d'accord ? 531 00:26:21,362 --> 00:26:23,233 Et je t'appellerai quand j'ai des nouvelles. 532 00:26:23,233 --> 00:26:25,366 Merci. 533 00:26:28,064 --> 00:26:30,327 [les pas s'éloignent] 534 00:26:32,112 --> 00:26:34,288 [♪ ] 535 00:26:50,434 --> 00:26:52,262 [Vance] Merci à tous pour être venu aujourd'hui. 536 00:26:52,262 --> 00:26:54,090 Je suis désolé pour votre perte. 537 00:26:54,090 --> 00:26:56,658 Wayne était un homme bon. Il nous manquera beaucoup. 538 00:26:56,658 --> 00:26:58,225 Merci, Vance. 539 00:26:58,225 --> 00:27:02,011 Maintenant, il y a quelques dispositions dans le testament pour toi, Jade. 540 00:27:02,011 --> 00:27:03,796 Modifications récentes du testament 541 00:27:03,796 --> 00:27:07,364 ont fait Samantha l'héritier légitime de la succession. 542 00:27:07,364 --> 00:27:09,715 Quels changements ? Que veux-tu dire? 543 00:27:09,715 --> 00:27:11,455 Quand ton père s'est remarié, 544 00:27:11,455 --> 00:27:13,196 il a fait quelques changements au contenu du testament. 545 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 Je pensais qu'il aurait pu je vous en ai parlé. 546 00:27:14,937 --> 00:27:17,853 Quoi? Non, il n'a jamais mentionné n'importe quoi. 547 00:27:17,853 --> 00:27:19,725 C'était celui de ton père suggestion. 548 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Il savait combien c'était difficile tu pourrais l'être, 549 00:27:22,292 --> 00:27:24,643 et je voulais pour me protéger. 550 00:27:24,643 --> 00:27:26,688 Te protéger ? 551 00:27:26,688 --> 00:27:27,863 De quoi ? 552 00:27:27,863 --> 00:27:30,692 Il m'a dit tu pourrais être vindicatif, 553 00:27:30,692 --> 00:27:33,260 et tu ne serais jamais d'accord aux changements dans son testament. 554 00:27:35,131 --> 00:27:38,352 C'était ton plan tout au long. 555 00:27:38,352 --> 00:27:40,484 Hum. 556 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Donc, le domaine, la maison, et tous ses biens, 557 00:27:43,705 --> 00:27:44,924 ainsi que les investissements, 558 00:27:44,924 --> 00:27:47,230 sont légués à Samantha. 559 00:27:47,230 --> 00:27:49,885 Jade aura les bijoux de sa mère, 560 00:27:49,885 --> 00:27:51,104 la montre de son père, 561 00:27:51,104 --> 00:27:53,410 ainsi que l'un des les polices d’assurance. 562 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Si vous souhaitez contester ce dernier testament, 563 00:27:58,764 --> 00:28:01,331 il faut le faire par l'intermédiaire d'un conseiller juridique. 564 00:28:01,331 --> 00:28:04,160 je ne te laisserai pas s'en sortir avec ça. 565 00:28:05,553 --> 00:28:07,511 Excusez-nous. 566 00:28:07,511 --> 00:28:09,644 Je suis vraiment désolé. 567 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 [♪ ] 568 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 Eh bien... 569 00:28:19,306 --> 00:28:21,351 S'il vous plaît, continuez. 570 00:28:21,351 --> 00:28:24,311 Tu as mentionné quelque chose sur les polices d'assurance? 571 00:28:24,311 --> 00:28:25,442 Cette sorcière ! 572 00:28:25,442 --> 00:28:26,966 Elle vole tout ! 573 00:28:26,966 --> 00:28:28,402 Vous réagissez de manière excessive. C'est sa femme. 574 00:28:28,402 --> 00:28:29,403 Tu prends son côté ! 575 00:28:29,403 --> 00:28:30,621 je ne prends pas n'importe quel côté ! 576 00:28:30,621 --> 00:28:32,188 C'était une décision ton père a fait. 577 00:28:32,188 --> 00:28:33,842 Il voulait Samantha pris en charge. 578 00:28:33,842 --> 00:28:35,017 Tu ne peux pas nier qu'il l'aimait. 579 00:28:35,017 --> 00:28:36,062 Oui, je peux ! 580 00:28:36,062 --> 00:28:37,367 Elle prend tout. 581 00:28:37,367 --> 00:28:39,108 Je veux dire, la maison ? C'est ma maison familiale ! 582 00:28:39,108 --> 00:28:41,328 Mon grand-père construit ça! 583 00:28:41,328 --> 00:28:42,633 Maintenant, il appartient à elle. 584 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 Nous aurons le nôtre bientôt à la maison, Jade. 585 00:28:44,461 --> 00:28:46,681 Allez, chérie. Vous avez besoin de repos. 586 00:28:46,681 --> 00:28:47,813 Non, je... j'ai besoin de réfléchir 587 00:28:47,813 --> 00:28:48,857 et me vider la tête. 588 00:28:48,857 --> 00:28:50,598 Je fais une promenade. 589 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 Merci. 590 00:29:10,400 --> 00:29:11,793 [frapper] 591 00:29:11,793 --> 00:29:13,012 Détective ? 592 00:29:13,012 --> 00:29:15,057 Jade, salut. Comment ça va? 593 00:29:15,057 --> 00:29:16,624 Puis-je t'offrir un café ou quelque chose ? 594 00:29:16,624 --> 00:29:18,147 Veux-tu t'asseoir ? 595 00:29:18,147 --> 00:29:20,367 Non, je vais... je vais bien. Merci. 596 00:29:20,367 --> 00:29:22,325 Je suis juste venu voir si tu avais eu une chance 597 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 examiner l'accident de mon père. 598 00:29:23,762 --> 00:29:25,807 Ouais, je n'étais pas capable arriver chez le médecin à temps, 599 00:29:25,807 --> 00:29:28,157 donc à ce moment-là, il était trop tard pour une autopsie. 600 00:29:28,157 --> 00:29:29,550 Tu m'as perdu. 601 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Comment ça, trop tard ? 602 00:29:31,160 --> 00:29:32,771 Votre père a été incinéré. 603 00:29:32,771 --> 00:29:34,207 Quoi? 604 00:29:34,207 --> 00:29:36,775 Ouais, le... le médecin m'a dit 605 00:29:36,775 --> 00:29:38,689 que le corps de ton père avait déjà été supprimé 606 00:29:38,689 --> 00:29:39,865 et incinéré. 607 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Non, ce n'étaient pas ses souhaits. 608 00:29:41,214 --> 00:29:42,781 Nous avons un terrain familial. 609 00:29:42,781 --> 00:29:44,391 Ma maman et mon papa, ils ont acheté 610 00:29:44,391 --> 00:29:46,959 pierres tombales, statues assorties... ils avaient tout prévu. 611 00:29:46,959 --> 00:29:49,352 Désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles. 612 00:29:49,352 --> 00:29:52,051 J'ai aussi parlé à l'officier qui était le premier sur les lieux 613 00:29:52,051 --> 00:29:54,923 et elle a dit il n'y avait rien de suspect 614 00:29:54,923 --> 00:29:57,404 à propos de la mort de ton père, si ça peut aider. 615 00:29:57,404 --> 00:29:59,014 Ce n'est pas le cas. 616 00:30:00,146 --> 00:30:01,974 Merci, détective. 617 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 [♪ ] 618 00:30:06,456 --> 00:30:08,371 [Marco] Chérie ! 619 00:30:10,417 --> 00:30:12,245 Où étais-tu? J'ai été malade d'inquiétude. 620 00:30:12,245 --> 00:30:14,856 Samantha avait Papa a été incinéré ! 621 00:30:14,856 --> 00:30:16,684 J'ai proposé d'aider avec les dispositions, 622 00:30:16,684 --> 00:30:19,078 mais elle a dit que Wayne avait pris soin de tout. 623 00:30:19,078 --> 00:30:21,558 Il était censé être enterré à côté de ma mère. 624 00:30:21,558 --> 00:30:22,646 C'était le plan. 625 00:30:22,646 --> 00:30:23,778 C'était toujours le plan ! 626 00:30:23,778 --> 00:30:25,475 Je suppose qu'il l'a changé. 627 00:30:25,475 --> 00:30:27,042 Honnêtement, tu tu crois ça ? 628 00:30:27,042 --> 00:30:28,217 À mesure que les gens vieillissent, 629 00:30:28,217 --> 00:30:29,871 ils varient souvent dans leurs croyances. 630 00:30:29,871 --> 00:30:32,047 Il ne s’agit pas de croyances. 631 00:30:32,047 --> 00:30:35,659 Depuis que Samantha est là, tout a changé, 632 00:30:35,659 --> 00:30:38,140 et maintenant il est mort. 633 00:30:38,140 --> 00:30:41,448 C'est juste que... [prend une profonde inspiration] 634 00:30:41,448 --> 00:30:44,146 je voulais juste ce qu'il y avait de mieux pour lui. 635 00:30:44,146 --> 00:30:46,235 Je voulais qu'il se porte bien. 636 00:30:46,235 --> 00:30:48,803 A la fin, il était content. 637 00:30:48,803 --> 00:30:51,066 C'est tout n'importe qui peut espérer. 638 00:30:54,853 --> 00:30:57,551 [bavardage silencieux] 639 00:31:01,250 --> 00:31:03,296 [conversations indistinctes] 640 00:31:06,777 --> 00:31:08,083 [Samantha rit bruyamment] 641 00:31:09,389 --> 00:31:11,173 Que fait-elle ? 642 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 Tout sera bientôt fini. 643 00:31:14,437 --> 00:31:16,178 Mon Dieu, je l'espère. 644 00:31:17,223 --> 00:31:19,442 -Hé. -Hé. 645 00:31:19,442 --> 00:31:22,010 [Finch] Je suis vraiment désolé pour votre perte. 646 00:31:22,010 --> 00:31:23,794 Merci. 647 00:31:23,794 --> 00:31:25,709 Tu te souviens de Marco ? 648 00:31:25,709 --> 00:31:26,841 Bien sûr. 649 00:31:26,841 --> 00:31:29,365 Finch appartenait à mon père partenaire commercial. 650 00:31:29,365 --> 00:31:31,411 Ouais. Bien sûr. 651 00:31:31,411 --> 00:31:33,935 je te reconnais de la couverture médiatique. 652 00:31:33,935 --> 00:31:36,198 Eh bien, c'était il y a longtemps. 653 00:31:36,198 --> 00:31:37,504 C'est vraiment dommage, 654 00:31:37,504 --> 00:31:39,288 tous ces gens ont perdu toutes leurs économies. 655 00:31:41,290 --> 00:31:43,684 Appelez-nous s'il y a de quelque manière que ce soit, nous pouvons vous aider. 656 00:31:46,687 --> 00:31:50,256 Hoo. Ouah. Il était un peu sensible, n'est-ce pas ? 657 00:31:50,256 --> 00:31:51,605 Marc, c'était impoli. 658 00:31:51,605 --> 00:31:53,302 Oui, il y avait un scandale, 659 00:31:53,302 --> 00:31:55,914 mais ils ont tous deux été innocentés d'actes répréhensibles financiers. 660 00:31:55,914 --> 00:31:57,524 Ils ont toujours s'en sortir. 661 00:31:57,524 --> 00:31:58,655 Hmm? 662 00:31:58,655 --> 00:31:59,961 Les gros chats. 663 00:31:59,961 --> 00:32:02,964 Ils finissent toujours en tête. 664 00:32:02,964 --> 00:32:05,401 je vais aller vérifier les choses dans la cuisine. 665 00:32:06,968 --> 00:32:09,449 Au moins 10 ans depuis que je l'ai vue. 666 00:32:12,452 --> 00:32:15,803 Demande-lui si elle sait des histoires à ce sujet. 667 00:32:15,803 --> 00:32:16,978 Bouvreuil? 668 00:32:16,978 --> 00:32:18,023 Excusez-moi. 669 00:32:18,023 --> 00:32:19,111 Hé. 670 00:32:20,764 --> 00:32:22,810 Qu'étais-tu toi et mon père parler, 671 00:32:22,810 --> 00:32:24,029 ce jour-là dans le jardin ? 672 00:32:26,248 --> 00:32:28,555 Il me devait beaucoup d'argent. 673 00:32:28,555 --> 00:32:30,470 Pourquoi? 674 00:32:30,470 --> 00:32:33,603 Papa a dit que tu étais la raison du scandale, 675 00:32:33,603 --> 00:32:35,997 c'est pourquoi ses clients perdu leurs économies. 676 00:32:35,997 --> 00:32:38,043 [se moque] 677 00:32:38,043 --> 00:32:40,262 Bien sûr, il dirait quelque chose comme ça. 678 00:32:40,262 --> 00:32:41,960 Bien-pensant... 679 00:32:44,092 --> 00:32:46,181 je ne pense pas tu connaissais ton père 680 00:32:46,181 --> 00:32:48,096 aussi comme vous pensez l'avoir fait. 681 00:32:59,629 --> 00:33:01,327 [♪ ] 682 00:33:03,720 --> 00:33:05,679 [les couverts claquent] 683 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 [soupirs] 684 00:33:07,463 --> 00:33:10,162 [♪ ] 685 00:33:13,469 --> 00:33:15,384 [Samantha rit] 686 00:33:22,043 --> 00:33:23,958 Que se passe-t-il ? 687 00:33:23,958 --> 00:33:25,873 Elle fait une dépression. 688 00:33:25,873 --> 00:33:27,527 [soupirs] Obtenez-la du cognac. 689 00:33:27,527 --> 00:33:29,442 Non, elle est déjà j'en avais assez de ça. 690 00:33:29,442 --> 00:33:30,834 je vais la chercher du café. 691 00:33:30,834 --> 00:33:33,054 Ouais. Allez. 692 00:33:33,054 --> 00:33:35,056 [Marco grogne] D'accord. 693 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 Allons-y. 694 00:33:36,405 --> 00:33:38,538 J'ai adoré Wayne. 695 00:33:38,538 --> 00:33:40,192 Je l'ai vraiment fait. 696 00:33:40,192 --> 00:33:41,715 Obtenons toi au lit. 697 00:33:41,715 --> 00:33:44,239 [Samantha sanglote] 698 00:33:45,893 --> 00:33:47,199 [Samantha rigole] 699 00:33:47,199 --> 00:33:48,591 Vous êtes bien trop ivre ! 700 00:33:48,591 --> 00:33:51,203 Je m'en fiche de quoi les gens pensent à moi. 701 00:33:51,203 --> 00:33:55,816 Pouvez-vous avoir juste un peu de classe ? 702 00:33:55,816 --> 00:33:57,905 Tu sais, tu n'es pas exactement s'intégrer ici. 703 00:33:59,385 --> 00:34:01,604 Hé. 704 00:34:01,604 --> 00:34:04,129 Elle est... très contrarié. 705 00:34:04,129 --> 00:34:05,826 Ça fait... une longue journée pour nous, 706 00:34:05,826 --> 00:34:06,957 pour nous tous. 707 00:34:06,957 --> 00:34:09,221 Cela ressemblait à un argument pour moi. 708 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Elle est embarrassante elle-même. 709 00:34:11,092 --> 00:34:12,224 Je me sens mal pour toi, 710 00:34:12,224 --> 00:34:13,442 devoir supporter avec ça, 711 00:34:13,442 --> 00:34:15,662 et je le lui ai dit. 712 00:34:15,662 --> 00:34:17,272 Elle n'est pas... [rires] j'en aurai besoin. 713 00:34:17,272 --> 00:34:19,405 Elle est déjà évanoui. 714 00:34:21,320 --> 00:34:23,104 Et celui-ci. C'est ça. 715 00:34:23,104 --> 00:34:25,411 [soupirs] Merci pour rédiger les papiers. 716 00:34:25,411 --> 00:34:26,629 Contester le testament 717 00:34:26,629 --> 00:34:28,109 devrait t'aider récupérez votre succession. 718 00:34:28,109 --> 00:34:29,502 Je l'espère. Ensuite, je peux obtenir 719 00:34:29,502 --> 00:34:31,112 cette horrible femme hors de chez moi. 720 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 je ne sais pas comment tu peux y rester. 721 00:34:32,679 --> 00:34:35,595 Je veux dire, le stress doit faire des ravages. 722 00:34:35,595 --> 00:34:38,250 -Je vais bien. Vraiment. -Vraiment? 723 00:34:38,250 --> 00:34:39,642 Je vous observe. 724 00:34:39,642 --> 00:34:41,166 Je vais déposer ces papiers. 725 00:34:41,166 --> 00:34:42,384 [frapper] 726 00:34:42,384 --> 00:34:43,516 -Salut ! -Hé. 727 00:34:43,516 --> 00:34:44,734 Est-ce un mauvais moment ? 728 00:34:44,734 --> 00:34:46,823 Euh, non, détective Harper. S'il te plaît. Entrez. 729 00:34:46,823 --> 00:34:48,390 Merci d'être venu. 730 00:34:48,390 --> 00:34:50,479 Je suis désolé, je n'ai pas pu venir jusqu'à la gare. 731 00:34:50,479 --> 00:34:51,915 -Veuillez vous asseoir. -Aucun problème. 732 00:34:51,915 --> 00:34:53,134 De quoi s'agit-il ? 733 00:34:53,134 --> 00:34:54,918 j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 734 00:34:54,918 --> 00:34:56,268 Je ferai de mon mieux. 735 00:34:56,268 --> 00:34:58,792 J'ai besoin que tu examines le parcours de cette femme. 736 00:34:58,792 --> 00:35:01,011 j'ai fait une vérification des références 737 00:35:01,011 --> 00:35:02,361 quand je l'ai embauchée pour la première fois 738 00:35:02,361 --> 00:35:04,319 comme celui de mon père soignant. 739 00:35:04,319 --> 00:35:05,929 CV extrait. 740 00:35:05,929 --> 00:35:07,148 Des références élogieuses. 741 00:35:07,148 --> 00:35:09,194 Mais non profil de médias sociaux, 742 00:35:09,194 --> 00:35:11,021 aucune référence personnelle. 743 00:35:11,021 --> 00:35:13,372 Un mois plus tard, ils étaient mariés. 744 00:35:13,372 --> 00:35:16,592 Maintenant mon père est mort et elle possède tout. 745 00:35:16,592 --> 00:35:18,420 Ouais. Je peux voir pourquoi tu serais inquiet. 746 00:35:18,420 --> 00:35:20,509 Je conteste le testament. 747 00:35:21,815 --> 00:35:23,643 Je pense qu'elle avait mon père a été incinéré 748 00:35:23,643 --> 00:35:26,907 afin de cacher le fait qu'elle l'a assassiné. 749 00:35:26,907 --> 00:35:28,822 Écoute, si tu vas de l'avant avec des procédures judiciaires, 750 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Je n'arrive pas à m'impliquer. 751 00:35:29,953 --> 00:35:32,434 C'est la politique du ministère. 752 00:35:32,434 --> 00:35:34,262 Mais j'aurai un P.I. ami faire 753 00:35:34,262 --> 00:35:35,611 un historique approfondi vérifie si elle va bien. 754 00:35:35,611 --> 00:35:36,612 Est-ce que cela aiderait ? 755 00:35:36,612 --> 00:35:38,745 Oui. Merci. 756 00:35:38,745 --> 00:35:40,877 D'accord. Je vous contacterai. 757 00:35:45,143 --> 00:35:48,798 [Samantha, insultant] Pinot gris ! 758 00:35:48,798 --> 00:35:49,886 [Samantha rigole] 759 00:35:49,886 --> 00:35:52,498 Quoi qu'il en soit, c'est délicieux ! 760 00:35:52,498 --> 00:35:55,892 Tu sais qu'il y a toute une cave de vin là-bas ? 761 00:35:55,892 --> 00:35:57,720 Certains d'entre eux sont pas pour boire. 762 00:35:57,720 --> 00:35:59,635 C'est pour collectionner. 763 00:35:59,635 --> 00:36:03,378 [rires] C'est absurde ! C'est tout pour boire. 764 00:36:03,378 --> 00:36:04,684 Nous devrions faire une fête. 765 00:36:04,684 --> 00:36:06,512 Ça devient tout vieux et poussiéreux là-bas. 766 00:36:06,512 --> 00:36:08,514 Cela ne semblerait pas bien je fais encore la fête. 767 00:36:08,514 --> 00:36:10,080 Il a seulement été parti un mois. 768 00:36:10,080 --> 00:36:11,473 Pouah! 769 00:36:11,473 --> 00:36:14,607 je suis déjà fatigué de porter du noir. 770 00:36:14,607 --> 00:36:16,826 Il ne pouvait pas y avoir une couleur plus déprimante. 771 00:36:16,826 --> 00:36:18,959 Samantha, tu es juste bouleversé à propos de Wayne. 772 00:36:18,959 --> 00:36:20,961 Boire ne fera que aggraver les choses. 773 00:36:20,961 --> 00:36:23,093 je pense à une autre bouteille est en ordre ! 774 00:36:24,921 --> 00:36:26,575 [soupirs] je m'en assurerai 775 00:36:26,575 --> 00:36:27,750 elle ne le fait pas casser quelque chose. 776 00:36:27,750 --> 00:36:29,230 Son cou ? 777 00:36:33,408 --> 00:36:35,497 [♪ ] 778 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 779 00:36:44,593 --> 00:36:46,465 Tu pourrais gâcher ça 780 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 pour les deux de nous. 781 00:36:48,249 --> 00:36:50,773 je t'attends juste pour terminer le travail. 782 00:36:50,773 --> 00:36:52,732 Pourquoi n'est-elle pas encore morte ? [rires] 783 00:36:52,732 --> 00:36:55,517 Nous devons s'en tenir au plan. 784 00:36:55,517 --> 00:36:58,041 Ressaisis-toi, Sammi. 785 00:36:58,041 --> 00:37:00,653 Ou quoi ? 786 00:37:00,653 --> 00:37:03,438 N'oublie pas à qui appartient cette maison maintenant. 787 00:37:06,659 --> 00:37:08,574 [claquement de bouteilles de vin] 788 00:37:22,936 --> 00:37:24,590 [Jade] Quelque chose il faut faire à ce sujet. 789 00:37:27,288 --> 00:37:28,768 Eh bien... 790 00:37:28,768 --> 00:37:30,639 [gémit avec lassitude] 791 00:37:30,639 --> 00:37:32,946 ce n'est pas plus ta maison. 792 00:37:32,946 --> 00:37:35,078 je ne suis pas abandonne, Marco. 793 00:37:38,691 --> 00:37:40,301 Ne la laisse pas vous énerve. 794 00:37:40,301 --> 00:37:43,522 Ha! Un peu trop tard pour ça. 795 00:37:43,522 --> 00:37:45,915 J'ai déposé des papiers contester le testament. 796 00:37:45,915 --> 00:37:48,135 Vance veut pour me voir demain. 797 00:37:49,310 --> 00:37:50,746 Je vais avec toi. 798 00:37:50,746 --> 00:37:52,835 Eh bien, allons nous coucher. 799 00:37:56,883 --> 00:37:58,537 Ne t'inquiète pas, bébé. 800 00:38:00,582 --> 00:38:02,497 Tout s'arrangera. 801 00:38:03,977 --> 00:38:06,240 [♪ ] 802 00:38:10,940 --> 00:38:13,160 Bien sûr, il y a eu de nombreux cas 803 00:38:13,160 --> 00:38:15,684 où un testament nouvellement révisé a été renversé avec succès. 804 00:38:15,684 --> 00:38:17,730 Nous mettrons le domaine en homologation 805 00:38:17,730 --> 00:38:19,079 et la caler pendant un moment. 806 00:38:19,079 --> 00:38:20,341 Je veux que tout revienne. 807 00:38:20,341 --> 00:38:22,169 je ne veux pas d'elle pour voir un sou. 808 00:38:22,169 --> 00:38:23,736 Avec plaisir. 809 00:38:25,999 --> 00:38:27,348 Samantha ? 810 00:38:27,348 --> 00:38:28,871 C'est une réunion privée. 811 00:38:28,871 --> 00:38:30,177 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 812 00:38:30,177 --> 00:38:33,136 Nous sommes une famille, chérie... c'est la vérité. 813 00:38:33,136 --> 00:38:34,268 [Marco] Samantha, ce n'est pas... 814 00:38:34,268 --> 00:38:36,270 Tu ne peux pas garder remuer le chien, Jade. 815 00:38:36,270 --> 00:38:38,316 Il va te quitter si vous le faites. 816 00:38:38,316 --> 00:38:39,447 Sortir! 817 00:38:39,447 --> 00:38:41,710 -Samantha-- -C'est inapproprié. 818 00:38:41,710 --> 00:38:43,712 Tu es juste contrarié 819 00:38:43,712 --> 00:38:46,149 parce que ton père J'ai trouvé quelqu'un de mieux à aimer. 820 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 C'est ridicule. 821 00:38:47,542 --> 00:38:49,283 Il ne voulait pas te quitter n'importe quoi dans le testament ! 822 00:38:49,283 --> 00:38:52,068 J'ai dû le convaincre de te laisser J'ai les bijoux de ta mère. 823 00:38:52,068 --> 00:38:53,896 Cela ne vaut pas grand-chose. 824 00:38:53,896 --> 00:38:56,116 Elle avait si mauvais goût. 825 00:38:57,465 --> 00:38:59,293 Votre avis d'expulsion. 826 00:38:59,293 --> 00:39:01,469 je ne veux pas de toi de retour chez moi. 827 00:39:03,471 --> 00:39:05,908 [♪ ] 828 00:39:05,908 --> 00:39:08,128 Mon avocat vous contactera. 829 00:39:08,128 --> 00:39:10,696 Comment oses-tu ? Espèce de salope ! 830 00:39:10,696 --> 00:39:14,700 [bruit] 831 00:39:14,700 --> 00:39:17,964 [♪ ] 832 00:39:17,964 --> 00:39:20,096 [la portière de la voiture se ferme] 833 00:39:22,316 --> 00:39:24,753 [♪ ] 834 00:39:37,157 --> 00:39:39,115 Hé! J'ai reçu votre message. Êtes-vous d'accord? 835 00:39:39,115 --> 00:39:41,248 ça devient moche avec Samantha. 836 00:39:41,248 --> 00:39:43,337 Nous avons emménagé dans un hôtel. J'ai tout perdu. 837 00:39:43,337 --> 00:39:45,383 Oh, chérie. Comment est-ce devenu si moche ? 838 00:39:45,383 --> 00:39:46,558 Je ne sais pas. 839 00:39:46,558 --> 00:39:48,211 je me suis demandé cette même question. 840 00:39:49,343 --> 00:39:50,997 Détective! 841 00:39:50,997 --> 00:39:52,346 Jade. Salut. 842 00:39:52,346 --> 00:39:54,348 je vais rattraper avec toi plus tard. 843 00:39:57,177 --> 00:39:59,266 Pouvons-nous parler dans votre bureau ? 844 00:39:59,266 --> 00:40:01,181 Bien sûr. Venez. 845 00:40:03,879 --> 00:40:06,273 Il y a eu une plainte déposée contre vous. 846 00:40:06,273 --> 00:40:07,492 Quoi? 847 00:40:07,492 --> 00:40:09,276 « Agression aggravée et tentative de batterie." 848 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 De quoi parles-tu? 849 00:40:10,843 --> 00:40:14,586 Avez-vous tenté de blesser ta... belle-mère ? 850 00:40:14,586 --> 00:40:17,893 Non! Je ne peux pas croire ça. 851 00:40:17,893 --> 00:40:20,243 Elle a fait irruption une réunion privée. 852 00:40:20,243 --> 00:40:22,681 Elle a insulté ma mère, j'ai menti à propos de mon père, 853 00:40:22,681 --> 00:40:24,291 donc je ne pouvais pas prends-le plus, 854 00:40:24,291 --> 00:40:26,598 alors je lui ai jeté un livre. 855 00:40:26,598 --> 00:40:28,251 [rires doucement] 856 00:40:28,251 --> 00:40:29,992 Eh bien, c'est une bonne chose que ton argumentaire était haut et dehors. 857 00:40:29,992 --> 00:40:31,820 Elle a de la chance que j'étais un frappeur et pas un lanceur. 858 00:40:31,820 --> 00:40:33,300 Sérieusement! 859 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 A-t-elle une idée qu'est-ce que cela pourrait faire à ma carrière ? 860 00:40:35,345 --> 00:40:36,651 Je pourrais être radié du barreau. 861 00:40:36,651 --> 00:40:38,871 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 862 00:40:38,871 --> 00:40:41,177 Ces choses ont tendance à souffler. 863 00:40:41,177 --> 00:40:42,483 Elle pourrait même abandonne la plainte- 864 00:40:42,483 --> 00:40:43,484 si vous vous excusez. 865 00:40:43,484 --> 00:40:45,921 Elle m'a harcelé. 866 00:40:45,921 --> 00:40:48,184 Eh bien, elle obtient tout ce qu'elle veut après tout. 867 00:40:48,184 --> 00:40:50,143 Merci, détective. 868 00:40:50,143 --> 00:40:51,405 Je m'en occupe. 869 00:40:51,405 --> 00:40:53,973 D'accord. Je vais me débrouiller. 870 00:40:53,973 --> 00:40:55,322 Attendez. 871 00:40:55,322 --> 00:40:57,324 As-tu trouvé quelque chose sur elle ? 872 00:40:57,324 --> 00:40:59,631 Non, pas de dossier, aucun mandat d'arrêt contre elle. 873 00:40:59,631 --> 00:41:02,764 Rien. Et tu avais raison... elle n'a pas de présence en ligne. 874 00:41:04,679 --> 00:41:07,334 Pensez-vous qu'elle était derrière la mort de mon père ? 875 00:41:09,162 --> 00:41:11,207 Tout ne s’additionne pas. 876 00:41:11,207 --> 00:41:13,514 Ce sera difficile à prouver elle était impliquée. 877 00:41:13,514 --> 00:41:15,124 Merci. 878 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 [soupire lourdement] 879 00:41:23,437 --> 00:41:25,004 [Jade, enregistrement] Hé, chérie. C'est moi. 880 00:41:25,004 --> 00:41:26,484 J'ai une bonne nouvelle. 881 00:41:26,484 --> 00:41:28,181 Détective Harper semble croire 882 00:41:28,181 --> 00:41:29,878 mes soupçons à propos de Samantha. 883 00:41:29,878 --> 00:41:30,923 Nous devons en parler. 884 00:41:30,923 --> 00:41:32,838 Appelez-moi. 885 00:41:32,838 --> 00:41:34,100 [bip] 886 00:41:34,100 --> 00:41:36,058 [♪ ] 887 00:41:52,727 --> 00:41:55,295 je ne vois pas pourquoi tu es tellement contrarié. 888 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 C'était hilarant. 889 00:41:59,734 --> 00:42:01,649 Le regard sur son visage ! 890 00:42:01,649 --> 00:42:03,390 Qu'est-ce que tu étais tu y faisais hier ? 891 00:42:03,390 --> 00:42:06,219 Tu n'étais pas censé le faire venez au bureau de l'avocat. 892 00:42:07,220 --> 00:42:09,178 Je me suis débarrassé d'elle, n'est-ce pas ? 893 00:42:09,178 --> 00:42:11,703 Peut-être que tu devrais laisse-moi prendre le contrôle 894 00:42:11,703 --> 00:42:13,182 un peu plus souvent. 895 00:42:14,532 --> 00:42:15,576 [le liège éclate] 896 00:42:17,012 --> 00:42:18,840 Bébé... 897 00:42:18,840 --> 00:42:21,408 tout est à nous. 898 00:42:21,408 --> 00:42:23,236 Célébrons-le ! 899 00:42:36,379 --> 00:42:38,425 Etre riche... 900 00:42:38,425 --> 00:42:40,514 est le meilleur aphrodisiaque. 901 00:42:42,124 --> 00:42:44,257 Mm, Marco... 902 00:42:44,257 --> 00:42:47,477 les choses que nous ferons avec son argent. 903 00:42:47,477 --> 00:42:49,044 [Marco rit] 904 00:42:52,613 --> 00:42:54,702 Juste toi et moi, bébé. 905 00:42:57,313 --> 00:42:59,315 [♪ ] 906 00:43:15,984 --> 00:43:17,943 [la voiture démarre] 907 00:43:24,036 --> 00:43:26,604 [♪ ] 908 00:43:37,310 --> 00:43:39,268 [frapper] 909 00:43:41,749 --> 00:43:44,360 [♪ ] 910 00:43:55,241 --> 00:43:58,113 Je suis ici pour les rendre... 911 00:43:58,113 --> 00:44:00,376 et j'espérais nous pourrions parler. 912 00:44:02,291 --> 00:44:04,598 [♪ ] 913 00:44:08,558 --> 00:44:09,559 [coups de porte] 914 00:44:19,569 --> 00:44:21,528 Merci. 915 00:44:22,964 --> 00:44:25,488 j'espérais 916 00:44:25,488 --> 00:44:29,057 que nous pourrions réparer notre relation. 917 00:44:29,057 --> 00:44:31,451 Relation? 918 00:44:31,451 --> 00:44:32,931 Est-ce que c'est ça ça s'appelle ? 919 00:44:36,543 --> 00:44:38,458 je ne voulais pas dire pour vous jeter le livre. 920 00:44:38,458 --> 00:44:40,721 C'était dans la chaleur du moment, et... 921 00:44:40,721 --> 00:44:42,505 C'est censé être des excuses ? 922 00:44:42,505 --> 00:44:43,898 Tu n'avais pas le droit... 923 00:44:46,858 --> 00:44:49,077 Je suis désolé, Samantha. 924 00:44:49,077 --> 00:44:50,557 Je le suis vraiment. 925 00:44:50,557 --> 00:44:54,300 Tu es un terrible menteur. 926 00:44:56,215 --> 00:44:57,216 [soupirs] 927 00:45:00,219 --> 00:45:01,437 La maison est à vous. 928 00:45:02,612 --> 00:45:05,485 j'ai déjà eu les serrures ont changé. 929 00:45:05,485 --> 00:45:06,704 Oh. 930 00:45:08,749 --> 00:45:10,533 Alors tu appelleras la police 931 00:45:10,533 --> 00:45:12,448 et abandonner les charges ? 932 00:45:15,103 --> 00:45:18,019 Il n'y a aucune raison de faire ça pire qu'il ne l'est déjà. 933 00:45:18,019 --> 00:45:20,718 Oh, ce n'est rien. 934 00:45:20,718 --> 00:45:22,371 [rires] 935 00:45:22,371 --> 00:45:24,765 Je vais y réfléchir. 936 00:45:26,593 --> 00:45:28,464 Pourquoi fais-tu ça ? 937 00:45:28,464 --> 00:45:31,076 Parce que je peux. 938 00:45:31,076 --> 00:45:32,817 [♪ ] 939 00:45:58,843 --> 00:46:00,105 [le téléphone bipe] 940 00:46:01,062 --> 00:46:03,804 [soupirs] 941 00:46:03,804 --> 00:46:05,066 [la porte s'ouvre] 942 00:46:06,285 --> 00:46:07,503 [la porte se ferme] 943 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Hé... 944 00:46:09,897 --> 00:46:11,203 Je suis désolé, je suis en retard. 945 00:46:11,203 --> 00:46:13,901 [soupir] Marco, tu aurais pu m'envoyer un texto. 946 00:46:13,901 --> 00:46:15,294 J'étais inquiet pour toi. 947 00:46:15,294 --> 00:46:16,948 Je pensais l'avoir fait. 948 00:46:21,866 --> 00:46:23,302 Oh. 949 00:46:23,302 --> 00:46:25,086 On dirait que j'ai envoyé câlins et bisous à mon contremaître. 950 00:46:25,086 --> 00:46:26,827 [rire] 951 00:46:26,827 --> 00:46:28,524 Désolé. 952 00:46:28,524 --> 00:46:31,179 Tu ne vas pas croire le jour que j'ai eu. 953 00:46:32,398 --> 00:46:34,748 Ouais, ça fait nous deux. 954 00:46:34,748 --> 00:46:36,402 Euh, je vais juste sauter sous la douche, 955 00:46:36,402 --> 00:46:38,099 et ensuite nous pourrons échanger des histoires de guerre ? 956 00:46:38,099 --> 00:46:39,666 Bien sûr. 957 00:46:39,666 --> 00:46:40,841 Super. 958 00:46:49,719 --> 00:46:52,548 [voix oniriques tourbillonner au loin] 959 00:46:52,548 --> 00:46:54,420 [Samantha rit] 960 00:46:57,379 --> 00:46:59,642 [Marco] Tu es bien trop ivre. 961 00:46:59,642 --> 00:47:01,427 [Samantha] Je m'en fiche ce que les gens pensent de moi. 962 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 [♪ ] 963 00:47:26,974 --> 00:47:28,280 [haletant] 964 00:47:30,891 --> 00:47:33,633 [coup persistant] 965 00:47:33,633 --> 00:47:36,201 Marco, as-tu commander un service de chambre ? 966 00:47:36,201 --> 00:47:37,289 [marmonne groggy] 967 00:47:39,987 --> 00:47:41,989 [soupir] 968 00:47:45,079 --> 00:47:46,559 Que se passe-t-il ? 969 00:47:46,559 --> 00:47:48,126 Jade, je suis désolé pour ça, 970 00:47:48,126 --> 00:47:49,910 mais nous avons besoin que tu t'habilles et viens en ville avec nous. 971 00:47:49,910 --> 00:47:51,259 Est-ce que vous m'arrêtez ? 972 00:47:51,259 --> 00:47:53,435 [Marco] Il est 18h00 le matin ! 973 00:47:53,435 --> 00:47:55,133 Nous devons vous demander quelques questions. 974 00:47:55,133 --> 00:47:56,743 Est-ce que Samantha est toujours porter plainte ? 975 00:47:56,743 --> 00:47:57,831 Samantha est morte. 976 00:48:01,269 --> 00:48:04,359 L'alarme de la maison s'est déclenchée et un agent de sécurité l'a trouvée. 977 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Le voiturier en bas nous a donné un calendrier 978 00:48:06,579 --> 00:48:07,841 pour vous deux. 979 00:48:09,887 --> 00:48:12,628 Jade, nous avons un mandat pour votre arrestation, 980 00:48:12,628 --> 00:48:15,414 pour meurtre au premier degré. 981 00:48:20,288 --> 00:48:21,942 Appelle Chantal. 982 00:48:21,942 --> 00:48:24,162 Quelle preuve as-tu ? 983 00:48:24,162 --> 00:48:26,468 Ce ne sont pas vos affaires. 984 00:48:26,468 --> 00:48:28,601 Vous avez le droit de garder le silence lorsqu'on l'interroge. 985 00:48:28,601 --> 00:48:31,299 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous 986 00:48:31,299 --> 00:48:32,953 devant un tribunal. 987 00:48:32,953 --> 00:48:34,302 Tu as le droit à un avocat 988 00:48:34,302 --> 00:48:35,738 avant de parler à la police, 989 00:48:35,738 --> 00:48:37,566 et avoir un avocat présent lors de l'interrogatoire, 990 00:48:37,566 --> 00:48:39,612 maintenant et dans le futur. 991 00:48:39,612 --> 00:48:42,049 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, un sera nommé pour vous 992 00:48:42,049 --> 00:48:43,964 avant tout interrogatoire, 993 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 si vous le souhaitez. 994 00:48:49,709 --> 00:48:51,406 Allons-y. 995 00:48:51,406 --> 00:48:52,755 [Marco] Je suis juste derrière toi. 996 00:48:55,933 --> 00:48:57,456 [clic des menottes] 997 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 [la portière de la voiture se ferme] 998 00:49:06,682 --> 00:49:08,467 [♪ ] 999 00:49:23,308 --> 00:49:24,787 Comment peut-elle être morte ? 1000 00:49:24,787 --> 00:49:26,224 Nous ne répondons pas des questions. 1001 00:49:26,224 --> 00:49:27,965 j'ai quelques questions du mien. 1002 00:49:27,965 --> 00:49:28,922 Comment est-elle morte ? 1003 00:49:29,967 --> 00:49:31,664 Étranglé. 1004 00:49:31,664 --> 00:49:33,057 Et tu penses que je pourrais faire ça à quelqu'un ? 1005 00:49:33,057 --> 00:49:34,145 Jade.... 1006 00:49:34,145 --> 00:49:35,276 Demande-moi ce que tu veux. 1007 00:49:35,276 --> 00:49:36,974 Tu étais dans la maison hier soir. Pourquoi? 1008 00:49:36,974 --> 00:49:39,454 Je rendais mes clés. 1009 00:49:39,454 --> 00:49:40,673 Elle avait gagné. 1010 00:49:40,673 --> 00:49:42,283 Je lui ai demandé de laisser tomber l'accusation d'agression. 1011 00:49:42,283 --> 00:49:43,328 Elle était seule ? 1012 00:49:43,328 --> 00:49:44,894 Pour autant que je sache. 1013 00:49:44,894 --> 00:49:46,287 Avez-vous tué Samantha ? 1014 00:49:46,287 --> 00:49:48,637 -Ne réponds pas à ça. -Je ne suis pas un tueur. 1015 00:49:48,637 --> 00:49:50,291 Vous aviez un mobile, elle t'a tout pris, 1016 00:49:50,291 --> 00:49:51,379 et tu l'as agressée. 1017 00:49:51,379 --> 00:49:52,467 Elle m'a provoqué. 1018 00:49:52,467 --> 00:49:54,295 Je lui ai jeté un livre, allez. 1019 00:49:54,295 --> 00:49:55,644 Jade.... 1020 00:49:55,644 --> 00:49:57,385 tu as cru qu'elle a assassiné ton père, 1021 00:49:57,385 --> 00:49:58,604 alors tu t'es vengé. 1022 00:49:58,604 --> 00:50:00,040 Non! 1023 00:50:00,040 --> 00:50:01,259 Nous avons terminé ici. 1024 00:50:04,914 --> 00:50:06,829 Je ne l'ai pas fait. 1025 00:50:13,227 --> 00:50:14,663 [les journalistes réclament] 1026 00:50:14,663 --> 00:50:16,143 Donnez-nous juste un peu d'espace. 1027 00:50:16,143 --> 00:50:17,884 Pourquoi as-tu tué ta belle-mère ? 1028 00:50:17,884 --> 00:50:19,059 Est-ce vrai tu l'as agressée ? 1029 00:50:19,059 --> 00:50:20,321 Reculez, s'il vous plaît. 1030 00:50:20,321 --> 00:50:21,844 Jade, peux-tu nous donner une déclaration, s'il vous plaît ? 1031 00:50:21,844 --> 00:50:23,890 Reculez, les gars. 1032 00:50:23,890 --> 00:50:25,370 Pourquoi as-tu tué ta belle-mère ? 1033 00:50:27,894 --> 00:50:29,504 [soupir lourdement] 1034 00:50:33,726 --> 00:50:35,119 [soupirs] 1035 00:50:35,119 --> 00:50:37,295 Allons vous chercher de retour à la maison. 1036 00:50:37,295 --> 00:50:39,427 je ne sais pas si je peux y retourner. 1037 00:50:39,427 --> 00:50:40,994 Eh bien, c'est De nouveau chez toi, Jade. 1038 00:50:40,994 --> 00:50:42,039 Maintenant que Samantha est partie, 1039 00:50:42,039 --> 00:50:43,605 la maison est à juste titre le vôtre. 1040 00:50:43,605 --> 00:50:45,477 ça ne sert pas à grand chose si je suis en prison. 1041 00:50:45,477 --> 00:50:47,740 Hé, regarde-moi, regarde-moi. 1042 00:50:47,740 --> 00:50:51,222 Vous valez chaque centime de cette caution d'un million de dollars. 1043 00:50:52,788 --> 00:50:54,834 je ne le voulais pas comme ça. 1044 00:50:56,314 --> 00:50:58,446 Tu me crois, n'est-ce pas ? 1045 00:50:58,446 --> 00:51:01,536 Je n'ai pas tué Samantha. 1046 00:51:02,972 --> 00:51:05,018 Bien sûr, chérie. 1047 00:51:06,454 --> 00:51:09,283 Je serai toujours derrière toi. 1048 00:51:09,283 --> 00:51:10,763 Venez ici. 1049 00:51:11,851 --> 00:51:13,461 En attendant, 1050 00:51:13,461 --> 00:51:15,942 pourquoi ne montons-nous pas à la cabane pendant quelques jours et faire profil bas ? 1051 00:51:15,942 --> 00:51:17,683 D'accord. 1052 00:51:22,731 --> 00:51:23,863 [le tonnerre s'écrase] 1053 00:51:26,605 --> 00:51:28,737 Ils ont dit qu'ils le feraient enlève cette ligne 1054 00:51:28,737 --> 00:51:30,217 pendant que nous étions à la cabane. 1055 00:51:30,217 --> 00:51:31,740 Je suis désolé. 1056 00:51:31,740 --> 00:51:33,568 Ce n'est pas ta faute. 1057 00:51:33,568 --> 00:51:35,309 Je vais l'avoir. 1058 00:51:54,067 --> 00:51:56,200 [le tonnerre lointain gronde] 1059 00:51:56,200 --> 00:51:57,984 je pensais ça pourrait être le bon moment 1060 00:51:57,984 --> 00:52:00,813 pour que vous obteniez des conseils. 1061 00:52:02,467 --> 00:52:03,555 Quoi? 1062 00:52:03,555 --> 00:52:05,687 Tu as traversé une période difficile, 1063 00:52:05,687 --> 00:52:07,080 et cela pourrait aider votre cas. 1064 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 [se moque] Dois-je plaider la folie ? 1065 00:52:09,430 --> 00:52:11,519 Non, je ne veux pas dire que tu ne... 1066 00:52:11,519 --> 00:52:12,955 je ne le fais pas besoin d'un psy. 1067 00:52:12,955 --> 00:52:14,696 Vraiment, je vais bien. 1068 00:52:16,742 --> 00:52:18,700 Rappelez-vous quand tu as essayé d'avoir ton père 1069 00:52:18,700 --> 00:52:21,138 voir un thérapeute ? 1070 00:52:21,138 --> 00:52:23,662 Tu aurais souhaité qu'il s'en aille, et je savais que ça l'aiderait, 1071 00:52:23,662 --> 00:52:24,663 et nous pouvions tous les deux voir 1072 00:52:24,663 --> 00:52:26,186 qu'il en avait besoin. 1073 00:52:26,186 --> 00:52:27,448 Eh bien... 1074 00:52:27,448 --> 00:52:29,189 nous y sommes maintenant. 1075 00:52:30,669 --> 00:52:32,888 Mais je peux te parler. 1076 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Bien sûr que vous le pouvez. 1077 00:52:40,722 --> 00:52:42,463 Mais je ne sais pas comment vous aider, 1078 00:52:42,463 --> 00:52:44,552 et je ne veux pas vous donner de mauvais conseils. 1079 00:52:44,552 --> 00:52:46,163 Tu n'as pas dormi, 1080 00:52:46,163 --> 00:52:48,904 tu te sens coupable à propos de l'embauche de Samantha. 1081 00:52:48,904 --> 00:52:52,256 Et puis il y a le stress d'être arrêté. 1082 00:52:59,828 --> 00:53:02,570 j'ai fait un rendez-vous pour vous. 1083 00:53:02,570 --> 00:53:04,529 Dis que tu iras. 1084 00:53:06,183 --> 00:53:07,619 [soupirs] 1085 00:53:12,580 --> 00:53:14,234 [frapper à la porte] 1086 00:53:15,931 --> 00:53:17,150 [soupirs] 1087 00:53:26,072 --> 00:53:28,248 -Hé, Chantal. -Hé, comment vas-tu ? 1088 00:53:28,248 --> 00:53:29,380 Super. Comment vas-tu? 1089 00:53:29,380 --> 00:53:31,208 -D'accord. -Merci d'être venu. 1090 00:53:32,861 --> 00:53:34,646 Elle est juste juste par ici. 1091 00:53:34,646 --> 00:53:35,777 D'accord. 1092 00:53:37,823 --> 00:53:39,128 --[Chantal] Hé... --[Jade] Salut. 1093 00:53:39,128 --> 00:53:41,130 Comment allez-vous? 1094 00:53:41,130 --> 00:53:42,349 J'ai connu des jours meilleurs. 1095 00:53:44,873 --> 00:53:46,832 Vous avez l'air fatigué. 1096 00:53:46,832 --> 00:53:48,660 [rires] Alors j'entends. 1097 00:53:48,660 --> 00:53:50,749 je vais t'attraper un café. 1098 00:53:50,749 --> 00:53:53,012 [soupir] 1099 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 J'ai des copies de tous les documents judiciaires pour vous. 1100 00:53:55,319 --> 00:53:57,321 Nous allons obtenir tu t'en sortiras. 1101 00:53:57,321 --> 00:53:59,888 Je n'ai jamais eu aussi peur dans toute ma vie. 1102 00:53:59,888 --> 00:54:02,282 Je veux dire, rien de tout cela n’a de sens. 1103 00:54:02,282 --> 00:54:05,938 Si Samantha a tué mon père, alors qui l'a tuée ? 1104 00:54:05,938 --> 00:54:08,201 Ou peut-être que j'avais tort. Peut-être qu'elle ne l'a pas tué. 1105 00:54:08,201 --> 00:54:10,856 Peut-être... peut-être J'imagine des choses ? 1106 00:54:10,856 --> 00:54:12,727 Peut-être que je deviens fou, je... 1107 00:54:12,727 --> 00:54:14,773 Nous allons le combattre. 1108 00:54:14,773 --> 00:54:16,644 Toutes les preuves me montre. 1109 00:54:16,644 --> 00:54:18,124 Si je suis reconnu coupable, 1110 00:54:18,124 --> 00:54:19,386 je ne pratiquerai jamais encore la loi. 1111 00:54:22,781 --> 00:54:23,782 J'ai besoin d'air. 1112 00:54:28,047 --> 00:54:29,266 Jade? 1113 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 [Marco] Je suis tellement inquiète pour elle. 1114 00:54:38,187 --> 00:54:40,364 Cela la détruit. 1115 00:54:40,364 --> 00:54:42,104 Elle ne dort pas. 1116 00:54:42,104 --> 00:54:44,803 Elle est déprimée. 1117 00:54:44,803 --> 00:54:46,935 Je peux voir ça. 1118 00:54:46,935 --> 00:54:49,111 Tu sais, je l'aime, 1119 00:54:49,111 --> 00:54:50,243 tellement, 1120 00:54:50,243 --> 00:54:52,419 mais... 1121 00:54:54,639 --> 00:54:56,597 Je peux la sentir s'éclipser, 1122 00:54:56,597 --> 00:54:59,252 et je suis... 1123 00:54:59,252 --> 00:55:02,255 [voix cassée] inquiète, elle va... 1124 00:55:02,255 --> 00:55:04,039 faire quelque chose. 1125 00:55:05,519 --> 00:55:06,955 Se blesser. 1126 00:55:06,955 --> 00:55:10,263 S'il y a quelque chose Je peux faire pour aider, 1127 00:55:10,263 --> 00:55:12,396 tu viens juste fais-moi savoir, d'accord ? 1128 00:55:14,833 --> 00:55:17,270 Il y a peut-être quelque chose. 1129 00:55:17,270 --> 00:55:18,358 Tu as perdu les deux de tes parents 1130 00:55:18,358 --> 00:55:19,838 dans un délai très court. 1131 00:55:19,838 --> 00:55:21,361 Vous avez un droit de faire son deuil, 1132 00:55:21,361 --> 00:55:23,885 être en colère. 1133 00:55:23,885 --> 00:55:26,410 j'ai essayé pour continuer, 1134 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 mais c'est me déchirant. 1135 00:55:30,283 --> 00:55:33,242 Est-ce que votre mon mari est-il favorable ? 1136 00:55:33,242 --> 00:55:35,593 C'est mon rocher. 1137 00:55:35,593 --> 00:55:37,856 je ne sais pas ce que je ferais sans lui. 1138 00:55:40,380 --> 00:55:42,643 Nous n'avons plus de temps. 1139 00:55:42,643 --> 00:55:44,428 je vais te donner quelque chose 1140 00:55:44,428 --> 00:55:46,865 pour vous aider à dormir. 1141 00:55:46,865 --> 00:55:48,301 Si tu ne dors pas, 1142 00:55:48,301 --> 00:55:50,216 ton cerveau ne se repose pas, 1143 00:55:50,216 --> 00:55:53,132 et ton stress composés. 1144 00:55:53,132 --> 00:55:55,787 je te reverrai la semaine prochaine ? 1145 00:55:55,787 --> 00:55:56,831 Merci. 1146 00:55:56,831 --> 00:55:58,050 [approche pas à pas] 1147 00:55:59,921 --> 00:56:01,619 Tu te lèves tôt. 1148 00:56:02,750 --> 00:56:04,056 Ooh, et j'ai je dois courir. 1149 00:56:04,056 --> 00:56:06,058 Qu'est-ce que tu es jusqu'à aujourd'hui ? 1150 00:56:06,058 --> 00:56:07,668 Hmm? 1151 00:56:07,668 --> 00:56:11,150 Jade... ça va ? 1152 00:56:11,150 --> 00:56:12,717 Bien sûr. 1153 00:56:12,717 --> 00:56:14,414 [rires] 1154 00:56:16,460 --> 00:56:17,852 D'accord. 1155 00:56:29,821 --> 00:56:31,692 Je pensais que depuis ton téléphone était cassé, 1156 00:56:31,692 --> 00:56:33,694 Je passerais juste par là. 1157 00:56:36,001 --> 00:56:37,306 j'ai peur Je ne peux pas te parler. 1158 00:56:37,306 --> 00:56:38,830 Tu sais que je suis un témoin pour l'accusation. 1159 00:56:38,830 --> 00:56:40,919 Quoi qu'il soit arrivé à innocent jusqu'à preuve du contraire ? 1160 00:56:40,919 --> 00:56:42,529 Je suis l'officier qui a procédé à l'arrestation. C'est comme ça que ça marche. 1161 00:56:42,529 --> 00:56:44,618 Est-ce que tu cherches même pour l'assassin de Samantha ? 1162 00:56:44,618 --> 00:56:47,012 La mort de Samantha n'est plus une enquête active. 1163 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Et je suis le bouc émissaire ? 1164 00:56:48,796 --> 00:56:51,625 Tu n'as rien trouvé dans le passé de Samantha ? 1165 00:56:51,625 --> 00:56:53,627 Tu sais que je ne peux pas discuter les détails de l'affaire. 1166 00:56:53,627 --> 00:56:55,542 Je suis en train d'être piégé, d'une manière ou d'une autre. 1167 00:56:55,542 --> 00:56:57,588 je ne sais pas comment, mais je vais le découvrir. 1168 00:56:57,588 --> 00:56:59,720 S'il vous plaît, gardez simplement l'esprit ouvert. 1169 00:56:59,720 --> 00:57:01,809 Pourquoi irais-je à la maison et laisser mes clés là-bas ? 1170 00:57:02,897 --> 00:57:04,290 Je me suis posé des questions à ce sujet. 1171 00:57:04,290 --> 00:57:05,639 J'avais concédé. 1172 00:57:05,639 --> 00:57:07,467 Je lui ai présenté mes excuses, 1173 00:57:07,467 --> 00:57:09,687 je lui ai donné les clés de la maison. 1174 00:57:09,687 --> 00:57:11,253 Elle avait gagné. 1175 00:57:11,253 --> 00:57:12,951 Et pourquoi devrais-je laisse un verre de vin 1176 00:57:12,951 --> 00:57:14,518 avec mon ADN partout ? 1177 00:57:14,518 --> 00:57:16,476 Si je devais la tuer, Je ne ferais aucune erreur. 1178 00:57:16,476 --> 00:57:18,522 -Tu as admis que tu étais là. -Pas pour la tuer. 1179 00:57:18,522 --> 00:57:19,871 Et pourquoi devrais-je déclencher l'alarme ? 1180 00:57:19,871 --> 00:57:21,220 J'ai le code de l'alarme. 1181 00:57:21,220 --> 00:57:22,917 Elle a dû être travailler avec quelqu'un d'autre, 1182 00:57:22,917 --> 00:57:24,310 et que quelqu'un d'autre je l'ai tuée, 1183 00:57:24,310 --> 00:57:25,616 et m'a accusé de cela. 1184 00:57:25,616 --> 00:57:26,965 [soupire lourdement] 1185 00:57:29,402 --> 00:57:32,144 Ok, disons qu'il y a une autre personne impliquée. 1186 00:57:32,144 --> 00:57:34,363 Est-ce que Samantha tu as de la famille ? 1187 00:57:34,363 --> 00:57:35,756 Ex-maris, quelque chose comme ça ? 1188 00:57:35,756 --> 00:57:38,716 Aucun que je suis arrivé dans ma recherche initiale. 1189 00:57:38,716 --> 00:57:41,022 Que fais-tu d'autre tu la connais ? 1190 00:57:41,022 --> 00:57:42,371 Je ne suis pas venu beaucoup non plus. 1191 00:57:42,371 --> 00:57:44,156 Elle est... hors réseau. 1192 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 Elle utilisait un pseudonyme ? 1193 00:57:45,940 --> 00:57:47,768 Peut-être. 1194 00:57:47,768 --> 00:57:50,118 Alors elle est la clé à tout cela. 1195 00:57:50,118 --> 00:57:51,380 J'en suis sûr. 1196 00:57:53,513 --> 00:57:55,428 [retourner les pages] 1197 00:57:57,952 --> 00:57:59,824 [gribouiller] 1198 00:58:02,522 --> 00:58:04,524 C'était sa dernière adresse. 1199 00:58:04,524 --> 00:58:06,744 C'est à environ 45 minutes d'ici. 1200 00:58:06,744 --> 00:58:07,875 Merci. 1201 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Je vais vérifier. 1202 00:58:08,963 --> 00:58:11,313 Sois prudent. 1203 00:58:11,313 --> 00:58:12,706 Si tes parents ont vraiment été assassinés, 1204 00:58:12,706 --> 00:58:14,665 là... il pourrait y avoir quelqu'un là-bas 1205 00:58:14,665 --> 00:58:16,405 j'essaie de te tuer aussi. 1206 00:58:24,022 --> 00:58:25,589 [soupir lourdement] 1207 00:58:35,381 --> 00:58:36,425 [frappe vivement] 1208 00:58:36,425 --> 00:58:38,079 Jade, attends. 1209 00:58:40,995 --> 00:58:43,389 Je viens avec toi. 1210 00:58:51,832 --> 00:58:53,051 Mme Knowles, 1211 00:58:53,051 --> 00:58:54,313 nous aimerions vous demander quelques questions 1212 00:58:54,313 --> 00:58:55,836 à propos de Samantha. 1213 00:58:55,836 --> 00:58:58,665 N'es-tu pas cette femme ils ont arrêté ? 1214 00:58:58,665 --> 00:58:59,884 Je t'ai vu aux infos. 1215 00:58:59,884 --> 00:59:01,799 Rien de tout cela n'est vrai. 1216 00:59:01,799 --> 00:59:03,191 Je n'ai pas blessé Samantha. 1217 00:59:03,191 --> 00:59:05,716 Nous essayons de trouver son véritable tueur. 1218 00:59:05,716 --> 00:59:07,413 [soupir] Eh bien, 1219 00:59:07,413 --> 00:59:08,545 entrez. 1220 00:59:09,676 --> 00:59:10,721 Merci. 1221 00:59:10,721 --> 00:59:12,374 Dans la cuisine, 1222 00:59:12,374 --> 00:59:14,942 J'ai un autre lot de cookies que je dois surveiller. 1223 00:59:14,942 --> 00:59:16,596 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1224 00:59:16,596 --> 00:59:21,383 Je n'ai jamais vraiment eu la police chez moi avant. 1225 00:59:21,383 --> 00:59:22,907 Euh, es-tu autorisé à prendre un café, 1226 00:59:22,907 --> 00:59:24,604 ou est-ce considéré comme un pot-de-vin ? 1227 00:59:24,604 --> 00:59:26,693 Eh bien, merci pour l'offre, mais nous sommes de bonnes Mme Knowles. 1228 00:59:26,693 --> 00:59:28,216 Oh. 1229 00:59:28,216 --> 00:59:31,132 Tu sais, je ne peux pas crois qu'elle est partie. 1230 00:59:31,132 --> 00:59:33,657 Elle m'appelait chaque semaine, tu sais. 1231 00:59:33,657 --> 00:59:36,573 Elle n'avait personne, donc j'étais comme une famille. 1232 00:59:36,573 --> 00:59:38,575 Parlez-nous de Samantha. 1233 00:59:38,575 --> 00:59:40,141 Elle travaillait ici ? 1234 00:59:40,141 --> 00:59:41,621 Non... 1235 00:59:41,621 --> 00:59:44,363 elle a loué une chambre ici. 1236 00:59:44,363 --> 00:59:46,626 Mais c'était La maison familiale de Sammi. 1237 00:59:46,626 --> 00:59:48,846 Elle a grandi ici. 1238 00:59:48,846 --> 00:59:51,762 Et puis quand ses parents... 1239 00:59:51,762 --> 00:59:53,154 transmis, 1240 00:59:53,154 --> 00:59:55,200 elle n'avait nulle part où aller, alors... 1241 00:59:55,200 --> 00:59:56,767 Je l'ai laissée rester ici. 1242 00:59:56,767 --> 00:59:58,638 Eh bien, l'année dernière, 1243 00:59:58,638 --> 01:00:01,206 elle était différente, 1244 01:00:01,206 --> 01:00:03,382 maussade, 1245 01:00:03,382 --> 01:00:06,559 troublé. 1246 01:00:06,559 --> 01:00:08,866 Elle faisait des choses folles, 1247 01:00:08,866 --> 01:00:12,347 comme rester enfermé dans sa chambre 1248 01:00:12,347 --> 01:00:14,436 pendant des jours entiers. 1249 01:00:14,436 --> 01:00:16,134 Et puis... 1250 01:00:16,134 --> 01:00:18,092 elle serait toute heureuse 1251 01:00:18,092 --> 01:00:21,835 comme si sa vie C'était la meilleure chose qui soit, 1252 01:00:21,835 --> 01:00:24,751 un sourire étrange collé sur son visage. 1253 01:00:26,231 --> 01:00:27,667 Pensez-vous qu'elle se droguait ? 1254 01:00:27,667 --> 01:00:28,755 Peut-être. 1255 01:00:28,755 --> 01:00:30,888 Vous avez mentionné cela ses parents sont morts. 1256 01:00:30,888 --> 01:00:33,107 Comment? 1257 01:00:33,107 --> 01:00:38,373 Eh bien, ils ont tout perdu dans une sorte de système de Ponzi. 1258 01:00:38,373 --> 01:00:40,811 J'ai acheté cette maison lors d'une vente aux enchères. 1259 01:00:40,811 --> 01:00:43,465 Je l'ai eu pour une bonne affaire. 1260 01:00:43,465 --> 01:00:46,207 Euh, et puis, euh, 1261 01:00:46,207 --> 01:00:49,036 ils ont déménagé dans un motel 1262 01:00:49,036 --> 01:00:50,777 et se sont suicidés. 1263 01:00:51,952 --> 01:00:54,607 Meurtre-suicide, comme ils l’appelaient. 1264 01:00:54,607 --> 01:00:55,695 Horrible. 1265 01:00:56,870 --> 01:00:59,003 Sammi était absente à l'époque, 1266 01:00:59,003 --> 01:01:01,222 et puis quand elle est revenue, 1267 01:01:01,222 --> 01:01:04,008 elle était dévastée. 1268 01:01:04,008 --> 01:01:05,836 Je ne pouvais pas la refuser. 1269 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Eh bien, merci, Mme Knowles. 1270 01:01:09,187 --> 01:01:10,318 Vous avez été d'une grande aide. 1271 01:01:10,318 --> 01:01:12,103 J'ai? 1272 01:01:12,103 --> 01:01:13,191 Eh bien... 1273 01:01:13,191 --> 01:01:15,454 Ensuite, tout ce que je peux faire. 1274 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 je suppose qu'il est temps 1275 01:01:19,501 --> 01:01:21,765 j'ai vidé toutes les cases, alors. 1276 01:01:21,765 --> 01:01:23,505 Des cartons ? 1277 01:01:23,505 --> 01:01:25,594 Sammi m'a demandé pour ranger quelques affaires. 1278 01:01:40,827 --> 01:01:42,133 Écoute, ça y est. 1279 01:01:42,133 --> 01:01:44,135 C'est la connexion. 1280 01:01:44,135 --> 01:01:46,746 Mon... mon père a dit c'était une grosse erreur, 1281 01:01:46,746 --> 01:01:48,400 explosé de manière disproportionnée. 1282 01:01:48,400 --> 01:01:51,272 Ma mère l'a couvert. 1283 01:01:51,272 --> 01:01:53,971 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 1284 01:01:55,842 --> 01:01:58,149 C'était mon père vraiment un escroc ? 1285 01:01:58,149 --> 01:02:00,542 A-t-il vraiment volé de tous ces gens ? 1286 01:02:00,542 --> 01:02:02,022 je ne sais pas comment ils s'en sont sortis. 1287 01:02:03,502 --> 01:02:06,810 Les meilleurs avocats l'argent peut acheter, c'est comme ça. 1288 01:02:06,810 --> 01:02:09,116 On dirait qu'elle l'était obsédé par ton père. 1289 01:02:09,116 --> 01:02:10,378 Elle a tout planifié, 1290 01:02:10,378 --> 01:02:11,553 obtenir le travail à la maison, 1291 01:02:11,553 --> 01:02:13,033 l'épouser, 1292 01:02:13,033 --> 01:02:15,993 peut-être même le tuer. 1293 01:02:15,993 --> 01:02:18,473 [soupir] Évidemment, cela change tout. 1294 01:02:21,259 --> 01:02:23,087 Alors qui l'a tuée ? 1295 01:02:24,305 --> 01:02:26,655 Elle devait avoir travaillé avec quelqu'un d'autre. 1296 01:02:26,655 --> 01:02:27,787 J'en ai assez vu. 1297 01:02:27,787 --> 01:02:29,397 Nous ne pouvons pas passer par tout ici. 1298 01:02:29,397 --> 01:02:31,356 Nous allons perturber les preuves, et j'aurai déjà des ennuis 1299 01:02:31,356 --> 01:02:32,923 pour être ici sans mandat. 1300 01:02:32,923 --> 01:02:34,794 Très bien, allez, allons-y. 1301 01:02:39,625 --> 01:02:40,931 je vais alerter la police locale 1302 01:02:40,931 --> 01:02:42,193 et appelez une équipe CSI. 1303 01:02:42,193 --> 01:02:43,890 S'il te plaît, ne touche pas toutes les boîtes. 1304 01:02:43,890 --> 01:02:44,978 Non, non, je ne le ferai pas. 1305 01:02:44,978 --> 01:02:46,110 D'accord. Je serai bientôt de retour. 1306 01:02:48,590 --> 01:02:50,244 Ce cas est certainement plus complexe 1307 01:02:50,244 --> 01:02:51,550 que ce que nous avions imaginé au départ. 1308 01:02:51,550 --> 01:02:53,813 Celui qui détestait mon père ça l'a pour moi aussi. 1309 01:02:53,813 --> 01:02:56,163 Merci pour venir avec moi. 1310 01:02:56,163 --> 01:02:58,557 Est-ce que, euh, ça va ? 1311 01:02:58,557 --> 01:03:00,515 Non. 1312 01:03:00,515 --> 01:03:02,169 Mais c'est un soulagement pour découvrir 1313 01:03:02,169 --> 01:03:04,476 que Samantha était impliqué d’une manière ou d’une autre. 1314 01:03:04,476 --> 01:03:06,695 Mon père était un escroc. 1315 01:03:06,695 --> 01:03:08,480 Il a détruit ces gens. 1316 01:03:09,829 --> 01:03:11,570 Jade.... 1317 01:03:11,570 --> 01:03:13,050 as-tu une raison soupçonner 1318 01:03:13,050 --> 01:03:14,834 que Marco a peut-être quelque chose à voir avec ça ? 1319 01:03:14,834 --> 01:03:16,314 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 1320 01:03:16,314 --> 01:03:17,445 Marco m'aime. 1321 01:03:17,445 --> 01:03:18,533 Bien sûr que non. 1322 01:03:18,533 --> 01:03:20,492 Désolé, je dois juste demander. 1323 01:03:21,885 --> 01:03:23,974 chez Marco nous construire une maison. 1324 01:03:23,974 --> 01:03:25,802 Le cadrage déjà debout. 1325 01:03:25,802 --> 01:03:26,846 Quand nous reviendrons, 1326 01:03:26,846 --> 01:03:28,717 je pense je conduirai là-bas 1327 01:03:28,717 --> 01:03:30,284 et voyez comment ça se passe. 1328 01:03:32,765 --> 01:03:36,987 [les portes se ferment, le moteur de la voiture démarre] 1329 01:03:45,169 --> 01:03:46,474 Ah ! 1330 01:03:46,474 --> 01:03:49,086 Je pensais juste à toi. 1331 01:03:49,086 --> 01:03:50,174 Cela fait longtemps. 1332 01:03:50,174 --> 01:03:51,740 Mme Knowles. 1333 01:03:51,740 --> 01:03:52,916 J'étais juste en passant par la ville 1334 01:03:52,916 --> 01:03:54,482 et j'ai pensé Je dirais bonjour. 1335 01:03:54,482 --> 01:03:58,530 Oh, j'ai une très triste nouvelle à propos de Sammi, j'en ai peur. 1336 01:03:58,530 --> 01:04:00,184 Entrez. 1337 01:04:00,184 --> 01:04:01,620 Je vais te préparer une tasse de café. 1338 01:04:15,939 --> 01:04:18,942 [des coups de poing sont lancés, Mme Knowles haletante] 1339 01:04:18,942 --> 01:04:21,379 [en difficulté] 1340 01:04:43,314 --> 01:04:44,924 [renifle] 1341 01:05:56,082 --> 01:05:57,127 [frappe] 1342 01:05:57,127 --> 01:05:59,129 Oh, détective. 1343 01:05:59,129 --> 01:06:00,217 Jade n'est pas là. 1344 01:06:00,217 --> 01:06:01,740 Je sais, j'ai juste besoin quelques informations 1345 01:06:01,740 --> 01:06:04,003 sur Jade et Marco. 1346 01:06:04,003 --> 01:06:05,918 Jade n'a pas tué Samantha. 1347 01:06:05,918 --> 01:06:07,572 J'ai besoin de tout sur Marco. 1348 01:06:07,572 --> 01:06:09,748 Qui il est, d'où il vient, depuis combien de temps ils sont ensemble. 1349 01:06:09,748 --> 01:06:11,793 Eh bien, euh... 1350 01:06:11,793 --> 01:06:14,579 il est arrivé en ville il y a moins d'un an, 1351 01:06:14,579 --> 01:06:15,667 du nord de l'État quelque part, 1352 01:06:15,667 --> 01:06:16,929 et l'a balayée. 1353 01:06:18,191 --> 01:06:19,758 Ils se sont rencontrés lors d'un événement caritatif. 1354 01:06:19,758 --> 01:06:22,021 A-t-elle déjà rencontré amis ou famille ? 1355 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Personne n'était présent au mariage. 1356 01:06:23,588 --> 01:06:25,982 Il a dit que ses parents étaient décédés, et il n'avait pas de frères et sœurs. 1357 01:06:27,026 --> 01:06:28,158 Il a sûrement des amis ? 1358 01:06:28,158 --> 01:06:29,637 J'ai le sentiment 1359 01:06:29,637 --> 01:06:31,378 qu'il ne voulait pas amener ses anciennes relations 1360 01:06:31,378 --> 01:06:33,598 dans le nouveau monde de la haute société des Griegson, 1361 01:06:33,598 --> 01:06:35,078 si tu sais ce que je veux dire. 1362 01:06:35,078 --> 01:06:37,210 Est-ce que ça vous dérange que je prenne une photo de cette photo 1363 01:06:37,210 --> 01:06:38,646 de Jade et Marco ? 1364 01:06:38,646 --> 01:06:40,039 Marco est-il un suspect ? 1365 01:06:40,039 --> 01:06:41,693 [clic de l'obturateur] 1366 01:06:41,693 --> 01:06:43,216 Je te ferai savoir si je inventer n'importe quoi. 1367 01:07:07,806 --> 01:07:09,851 Marc ? 1368 01:07:12,898 --> 01:07:14,030 Marc ! 1369 01:07:14,030 --> 01:07:15,248 En cuisine ! 1370 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1371 01:07:20,558 --> 01:07:23,735 je viens d'aller à jetez un oeil à la nouvelle maison, 1372 01:07:23,735 --> 01:07:25,215 sauf qu'il n'y avait rien là-bas. 1373 01:07:27,304 --> 01:07:29,436 Que se passe-t-il, Marco ? 1374 01:07:34,224 --> 01:07:35,703 [rires] 1375 01:07:35,703 --> 01:07:37,879 Quoi ? 1376 01:07:37,879 --> 01:07:39,142 Je savais que tu ne pouvais pas rester à l'écart. 1377 01:07:39,142 --> 01:07:40,186 Je t'ai donné la mauvaise adresse. 1378 01:07:41,361 --> 01:07:43,146 --[soupir] --[rires] 1379 01:07:43,146 --> 01:07:45,974 Tu savais que je regarderais, et je suis tombé amoureux. 1380 01:07:45,974 --> 01:07:47,367 Tu as pensé à tout. 1381 01:07:47,367 --> 01:07:50,196 Je t'ai dit que je voulais cette maison être une surprise. 1382 01:07:50,196 --> 01:07:51,850 Tu ne le verras pas jusqu'à ce que ce soit fini. 1383 01:07:51,850 --> 01:07:53,069 C'est mon cadeau de mariage pour toi. 1384 01:07:54,244 --> 01:07:55,984 Je suis tellement soulagé. 1385 01:07:55,984 --> 01:07:58,204 Je pensais... 1386 01:07:58,204 --> 01:07:59,553 J'ai pensé à de mauvaises choses. 1387 01:07:59,553 --> 01:08:01,207 Ouh... 1388 01:08:01,207 --> 01:08:03,992 Eh bien, j'aimerais savoir ces mauvaises choses... 1389 01:08:05,994 --> 01:08:07,170 mais j'ai dîné à ébullition, 1390 01:08:07,170 --> 01:08:09,302 et tu as besoin de vin. 1391 01:08:09,302 --> 01:08:10,303 Je devrais me changer. 1392 01:08:10,303 --> 01:08:12,000 Le dîner est presque prêt. 1393 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 Oh, tu sais, 1394 01:08:13,437 --> 01:08:15,047 J'ai presque oublié de te le dire la meilleure nouvelle de toutes. 1395 01:08:15,047 --> 01:08:17,267 Détective Harper trouvé de nouvelles preuves 1396 01:08:17,267 --> 01:08:19,051 connecter Samantha et ses parents 1397 01:08:19,051 --> 01:08:20,357 à la compagnie de mon père. 1398 01:08:20,357 --> 01:08:21,880 Il va le prendre au procureur, 1399 01:08:21,880 --> 01:08:23,795 et, espérons-le, nous pouvons faire abandonner les accusations. 1400 01:08:23,795 --> 01:08:25,318 N'est-ce pas fantastique ? 1401 01:08:25,318 --> 01:08:27,277 De nouvelles preuves ? C'est... 1402 01:08:27,277 --> 01:08:29,235 c'est incroyable. 1403 01:08:29,235 --> 01:08:30,584 Elle en a vraiment tiré un. 1404 01:08:30,584 --> 01:08:31,759 Je n'en avais aucune idée. 1405 01:08:31,759 --> 01:08:34,545 je suis juste content c'est presque fini. 1406 01:08:35,633 --> 01:08:36,764 Avez-vous besoin d'aide ? 1407 01:08:36,764 --> 01:08:38,157 Non, détends-toi. 1408 01:08:38,157 --> 01:08:40,159 Vous le méritez. 1409 01:08:40,159 --> 01:08:41,465 [♪ ] 1410 01:09:09,667 --> 01:09:11,277 Officier Meade? 1411 01:09:11,277 --> 01:09:13,018 Son corps est à l'intérieur. 1412 01:09:13,018 --> 01:09:14,062 Ça a l'air mauvais. 1413 01:09:14,062 --> 01:09:15,194 L'endroit est saccagé. 1414 01:09:15,194 --> 01:09:16,717 Nous ne pouvons pas dire si tout a été pris. 1415 01:09:16,717 --> 01:09:17,892 Merci. 1416 01:09:40,611 --> 01:09:42,700 Appelez-moi dès que vous avez effectué ces empreintes. 1417 01:09:42,700 --> 01:09:47,313 Une fois les accusations sont officiellement abandonnés, 1418 01:09:47,313 --> 01:09:49,533 Je peux retourner au travail. 1419 01:09:49,533 --> 01:09:50,708 [rires] Un toast 1420 01:09:50,708 --> 01:09:52,797 à la femme que j'aime. 1421 01:09:52,797 --> 01:09:53,972 [rires] 1422 01:09:57,018 --> 01:09:58,803 Mm... 1423 01:09:58,803 --> 01:10:00,108 je vais enfin 1424 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 pouvoir payer mon chemin encore par ici. 1425 01:10:03,242 --> 01:10:04,765 Comme si tu je ne pouvais pas avant... 1426 01:10:04,765 --> 01:10:05,853 Hum ? 1427 01:10:07,333 --> 01:10:11,032 Tu as tout vous pourriez vouloir ou avoir besoin. 1428 01:10:11,032 --> 01:10:13,209 Tu n'as jamais eu à t'inquiéter à propos de n'importe quoi. 1429 01:10:13,209 --> 01:10:17,735 Ouais, je sais quelle chance j'ai eu. 1430 01:10:17,735 --> 01:10:19,519 Et toi? 1431 01:10:19,519 --> 01:10:22,305 Je veux dire, tu ne parles jamais beaucoup à propos de tes parents, 1432 01:10:22,305 --> 01:10:24,002 ou votre éducation. 1433 01:10:25,395 --> 01:10:27,440 Nous étions pauvres... 1434 01:10:29,660 --> 01:10:34,360 mais mes parents ont réussi à acheter une petite maison, 1435 01:10:34,360 --> 01:10:38,843 et même si c'était un endroit modeste, 1436 01:10:38,843 --> 01:10:41,062 c'était la maison. 1437 01:10:55,599 --> 01:10:57,122 Meade, je dois obtenir retour à la ville. 1438 01:10:57,122 --> 01:10:58,515 Pouvez-vous, euh... 1439 01:10:58,515 --> 01:11:00,299 je t'enverrai l'autopsie rapport une fois qu'il est prêt. 1440 01:11:00,299 --> 01:11:01,605 Merci. 1441 01:11:07,350 --> 01:11:08,612 [l'appel sonne] 1442 01:11:08,612 --> 01:11:11,179 Allez, Jade, réponds. 1443 01:11:11,179 --> 01:11:13,356 [le téléphone portable vibre] 1444 01:11:17,621 --> 01:11:18,709 [soupirs] 1445 01:11:19,971 --> 01:11:21,407 [bip de contact] 1446 01:11:21,407 --> 01:11:22,930 [l'appel sonne] 1447 01:11:24,192 --> 01:11:25,324 Harper. 1448 01:11:25,324 --> 01:11:26,804 Salut, c'est Chantal. 1449 01:11:26,804 --> 01:11:27,979 Avez-vous parlé à Jade récemment ? 1450 01:11:27,979 --> 01:11:29,850 Elle n'a pas décroché. 1451 01:11:29,850 --> 01:11:31,374 Je l'ai essayée aussi. 1452 01:11:31,374 --> 01:11:33,332 Peut-être que je devrais passer et la surveiller ? 1453 01:11:33,332 --> 01:11:34,855 Euh, non. Ne fais pas ça, d'accord ? 1454 01:11:34,855 --> 01:11:36,030 Je suis en route maintenant. 1455 01:11:36,030 --> 01:11:37,989 [les sirènes hurlent] 1456 01:11:39,251 --> 01:11:40,818 [Marco] Je t'avais promis un massage du cou. 1457 01:11:40,818 --> 01:11:42,298 Buvez. 1458 01:11:42,298 --> 01:11:43,342 C'est la bonne chose, 1459 01:11:43,342 --> 01:11:44,430 donc nous ne pouvons pas le gaspiller. 1460 01:11:44,430 --> 01:11:46,171 Mm... 1461 01:11:46,171 --> 01:11:47,607 Hum... 1462 01:11:47,607 --> 01:11:50,262 Tu connais le vin vous aide à vous détendre. 1463 01:11:50,262 --> 01:11:52,960 je me sens déjà assez détendu. 1464 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 [rire] 1465 01:11:54,353 --> 01:11:57,313 Que ferais-je sans toi ? 1466 01:11:57,313 --> 01:11:58,705 Hum... 1467 01:11:58,705 --> 01:12:00,925 Tu aurais trouvé un riche agent de change 1468 01:12:00,925 --> 01:12:03,841 qui s'intégrerait bien avec votre cercle d'amis. 1469 01:12:03,841 --> 01:12:05,843 [rire] 1470 01:12:05,843 --> 01:12:09,673 Tu sembles penser que tout ce qui m'importe, c'est l'argent. 1471 01:12:10,891 --> 01:12:12,763 C'était peut-être mon père, 1472 01:12:12,763 --> 01:12:14,634 mais pas moi. 1473 01:12:14,634 --> 01:12:15,896 Hmm? 1474 01:12:15,896 --> 01:12:18,290 Quand tu étais confronté avec la perte de cette maison, 1475 01:12:18,290 --> 01:12:20,988 Je pouvais voir la panique dans tes yeux. 1476 01:12:20,988 --> 01:12:23,164 Je connais ce regard. 1477 01:12:23,164 --> 01:12:24,731 Je l'ai vécu. 1478 01:12:24,731 --> 01:12:27,255 Que veux-tu dire? 1479 01:12:27,255 --> 01:12:29,301 Oh, pas si difficile. 1480 01:12:29,301 --> 01:12:30,911 Quand Sammi a pris cet endroit de toi... 1481 01:12:30,911 --> 01:12:32,522 "Sammi" ? 1482 01:12:32,522 --> 01:12:35,002 Maintenant, elle était gourmande. 1483 01:12:35,002 --> 01:12:37,483 Je ne pouvais tout simplement pas attendre mettre la main sur l'argent. 1484 01:12:37,483 --> 01:12:40,138 Nous avons failli nous faire prendre. 1485 01:12:40,138 --> 01:12:43,228 Elle ne pouvait pas supporter la longue escroquerie. 1486 01:12:43,228 --> 01:12:44,229 Attends... 1487 01:12:44,229 --> 01:12:45,491 Aucune patience. 1488 01:12:45,491 --> 01:12:47,101 Qu'est-ce que tu... Que dis-tu ? 1489 01:12:49,539 --> 01:12:51,367 Pour un avocat rapide, 1490 01:12:51,367 --> 01:12:52,803 tu es vraiment lent 1491 01:12:52,803 --> 01:12:55,240 quand il s'agit à l'amour et à l'argent. 1492 01:12:58,112 --> 01:12:59,766 C'était toi. 1493 01:13:01,115 --> 01:13:04,249 [insultant] Vous étiez son partenaire ? 1494 01:13:05,293 --> 01:13:07,208 Oh, qu'as-tu fait ? 1495 01:13:25,313 --> 01:13:26,793 [note le martèlement] 1496 01:13:33,757 --> 01:13:35,628 [rires avec dérision] 1497 01:13:38,544 --> 01:13:40,067 Ah. 1498 01:13:40,067 --> 01:13:41,460 Non... 1499 01:13:48,075 --> 01:13:49,120 [soupirs] 1500 01:13:49,120 --> 01:13:51,165 [tuquant] 1501 01:14:41,520 --> 01:14:44,480 Jade.... 1502 01:14:45,524 --> 01:14:46,917 [soupirs] 1503 01:14:48,875 --> 01:14:50,224 Qu'est-ce que c'est ? 1504 01:14:54,533 --> 01:14:55,795 Hmm. 1505 01:15:01,322 --> 01:15:02,585 Ah... 1506 01:15:02,585 --> 01:15:04,064 voilà. 1507 01:15:04,064 --> 01:15:06,066 -[étouffement et haut-le-cœur] -Ouais. 1508 01:15:06,066 --> 01:15:07,807 [toux et bafouillages] 1509 01:15:07,807 --> 01:15:09,026 Bien. 1510 01:15:12,420 --> 01:15:15,162 Maintenant, asseyez-vous ici. 1511 01:15:15,162 --> 01:15:17,469 Nous y sommes. 1512 01:15:17,469 --> 01:15:20,646 Maintenant, repose-toi ici un moment. 1513 01:15:20,646 --> 01:15:21,995 Un bon bain chaud 1514 01:15:21,995 --> 01:15:24,781 prendra tout vos soucis. 1515 01:16:20,445 --> 01:16:21,925 Note de suicide. 1516 01:16:23,056 --> 01:16:25,102 Plutôt classique, hein ? 1517 01:16:25,102 --> 01:16:26,669 Pourquoi? 1518 01:16:26,669 --> 01:16:29,628 Je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ? 1519 01:16:29,628 --> 01:16:32,718 Tu es beaucoup trop persistant pour votre propre bien. 1520 01:16:34,720 --> 01:16:38,202 Ta mère était dommages collatéraux. 1521 01:16:38,202 --> 01:16:40,813 C'était juste censé être Wayne conduire ce jour-là. 1522 01:16:40,813 --> 01:16:42,598 Comment as-tu pu ? 1523 01:16:44,382 --> 01:16:46,514 [Marco] Je vais vous dire comment je pourrais. 1524 01:16:48,908 --> 01:16:51,345 Samantha... 1525 01:16:52,738 --> 01:16:54,087 Quoi ? 1526 01:16:54,087 --> 01:16:56,002 D'où viens-tu ? 1527 01:16:56,002 --> 01:16:57,656 De votre passé. 1528 01:16:57,656 --> 01:16:58,788 Quoi? 1529 01:16:58,788 --> 01:17:00,224 De quoi parles-tu? 1530 01:17:00,224 --> 01:17:02,618 Tu connaissais mes parents. 1531 01:17:02,618 --> 01:17:04,271 Je l'ai fait? 1532 01:17:04,271 --> 01:17:05,577 Lâchez-moi ! 1533 01:17:05,577 --> 01:17:07,318 [rire] 1534 01:17:07,318 --> 01:17:08,972 Whoa-ho ! 1535 01:17:08,972 --> 01:17:11,844 [rire] 1536 01:17:14,151 --> 01:17:15,718 Les Kemp ? 1537 01:17:15,718 --> 01:17:16,806 Hmm? 1538 01:17:16,806 --> 01:17:18,198 La famille Chase ? 1539 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 Est-ce que ce sont des noms... 1540 01:17:20,461 --> 01:17:22,420 vous est familier ? 1541 01:17:22,420 --> 01:17:23,726 Hmm? 1542 01:17:26,511 --> 01:17:27,860 J'étais à votre procès. 1543 01:17:27,860 --> 01:17:30,820 j'ai regardé chaque minute, 1544 01:17:30,820 --> 01:17:32,952 et tu n'as jamais ressenti... 1545 01:17:32,952 --> 01:17:34,998 un moment de remords, n'est-ce pas ? 1546 01:17:34,998 --> 01:17:37,696 tu as pris tout d'eux, 1547 01:17:37,696 --> 01:17:39,306 leur argent, leurs maisons, 1548 01:17:39,306 --> 01:17:41,134 leur estime de soi. 1549 01:17:41,134 --> 01:17:44,877 Tu les as conduits vers leurs tombes 1550 01:17:44,877 --> 01:17:47,663 à cause de votre avidité insatiable, 1551 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 et tu ne ressens toujours pas 1552 01:17:49,099 --> 01:17:50,448 une once de responsabilité, 1553 01:17:50,448 --> 01:17:51,971 et toi ? 1554 01:17:51,971 --> 01:17:53,756 Ces noms... 1555 01:17:53,756 --> 01:17:55,496 les familles... 1556 01:17:55,496 --> 01:17:57,716 ne signifie rien pour moi. 1557 01:17:57,716 --> 01:18:00,110 je ne sais pas rien à leur sujet. 1558 01:18:00,110 --> 01:18:03,113 Ils auraient pu être pauvres et désespéré, 1559 01:18:03,113 --> 01:18:05,811 mais ce n'est pas ma faute. 1560 01:18:05,811 --> 01:18:07,683 Personne ne peut forcer un homme 1561 01:18:07,683 --> 01:18:10,337 investir ses économies. 1562 01:18:10,337 --> 01:18:12,644 C'est l'avidité, l'arrogance, 1563 01:18:12,644 --> 01:18:14,733 et une faiblesse de caractère 1564 01:18:14,733 --> 01:18:17,823 s'il le fait sans connaître les conséquences. 1565 01:18:17,823 --> 01:18:21,435 Et tu ne peux pas me blâmer pour ça ! 1566 01:18:21,435 --> 01:18:24,438 Maintenant, dégagez de mon chemin. 1567 01:18:24,438 --> 01:18:25,918 Conséquences? 1568 01:18:29,748 --> 01:18:32,055 J'ai peur que tu perdes votre maison aussi. 1569 01:18:33,752 --> 01:18:37,843 Nous allons prendre tout de toi. 1570 01:18:39,105 --> 01:18:40,977 Chéri. 1571 01:18:40,977 --> 01:18:43,370 Samantha ? 1572 01:18:43,370 --> 01:18:44,981 Non... 1573 01:18:44,981 --> 01:18:46,417 Non, non. 1574 01:18:46,417 --> 01:18:47,723 Non... Non ! 1575 01:18:47,723 --> 01:18:48,767 Ne le faites pas! 1576 01:19:01,388 --> 01:19:04,391 L'entreprise de Wayne a été construite 1577 01:19:04,391 --> 01:19:06,742 sur le sang, la sueur et les larmes de ma famille. 1578 01:19:07,830 --> 01:19:10,180 Je vais le rendre. 1579 01:19:10,180 --> 01:19:12,878 Tu ne peux pas ramener mes parents ! 1580 01:19:21,582 --> 01:19:24,847 Ils ont essayé de le combattre, 1581 01:19:24,847 --> 01:19:26,979 mais il les a sucés à sec. 1582 01:19:28,241 --> 01:19:31,375 Mon père a bu lui-même à mort. 1583 01:19:31,375 --> 01:19:34,291 Ma mère pris de la drogue, 1584 01:19:34,291 --> 01:19:36,032 surdosé. 1585 01:19:38,512 --> 01:19:40,514 Il les y a conduits. 1586 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 C'est le dernier chapitre, Jade. 1587 01:19:43,822 --> 01:19:46,042 Et tout ce que tu auras c'est l'argent. 1588 01:19:47,521 --> 01:19:49,306 Cela ne semble pas correct. 1589 01:19:49,306 --> 01:19:52,483 C'était le seul moyen Je pourrais avoir ce que je méritais... 1590 01:19:52,483 --> 01:19:54,964 c'était tout ! 1591 01:19:54,964 --> 01:19:56,792 Tu es comme lui. 1592 01:19:58,532 --> 01:20:02,319 Non, tu es devenu désemparé à la mort de ton père. 1593 01:20:03,842 --> 01:20:05,148 Tu as tué Sammi, 1594 01:20:05,148 --> 01:20:07,411 et maintenant tu ne peux pas vivez avec vous-même. 1595 01:20:08,716 --> 01:20:10,327 Ouais. 1596 01:20:11,632 --> 01:20:12,851 [le robinet s'éteint] 1597 01:20:12,851 --> 01:20:14,026 [frapper à la porte] 1598 01:20:35,047 --> 01:20:36,701 [frapper avec insistance] 1599 01:20:43,229 --> 01:20:44,665 -Marco... -Hé. 1600 01:20:44,665 --> 01:20:46,363 Je venais juste de passer, 1601 01:20:46,363 --> 01:20:48,060 et j'ai pensé que je vérifierais pour voir comment va Jade. 1602 01:20:48,060 --> 01:20:49,670 Oh, c'est si attentionné à toi, 1603 01:20:49,670 --> 01:20:50,976 mais elle est juste dans le bain en ce moment. 1604 01:20:50,976 --> 01:20:52,282 J'ai besoin de la voir. 1605 01:20:52,282 --> 01:20:53,674 Ce n'est pas vraiment un bon moment en ce moment... 1606 01:20:53,674 --> 01:20:54,762 Je ne peux pas... 1607 01:20:54,762 --> 01:20:56,503 Jade ? 1608 01:20:56,503 --> 01:20:57,896 Jade! 1609 01:20:57,896 --> 01:20:59,724 Jade, chérie ? 1610 01:20:59,724 --> 01:21:01,073 Jade? 1611 01:21:02,118 --> 01:21:04,860 [en criant] 1612 01:21:06,557 --> 01:21:08,080 [haletant et criant] 1613 01:21:15,479 --> 01:21:17,916 [rugit de frustration] 1614 01:21:17,916 --> 01:21:20,136 [soupir, bouillonnant] 1615 01:21:26,055 --> 01:21:27,708 [♪ ] 1616 01:22:00,959 --> 01:22:02,352 Jade ? 1617 01:22:06,443 --> 01:22:07,705 Jade! 1618 01:22:09,228 --> 01:22:10,229 Jade? 1619 01:22:21,675 --> 01:22:23,112 Jade! 1620 01:22:35,820 --> 01:22:37,474 [rires] 1621 01:22:41,217 --> 01:22:43,959 Où penses-tu tu vas y aller ? 1622 01:22:58,669 --> 01:22:59,670 Jade? 1623 01:23:12,639 --> 01:23:14,511 Jade! 1624 01:23:22,780 --> 01:23:24,695 Jade? 1625 01:23:28,264 --> 01:23:30,962 [les outils claquent sous les pieds] 1626 01:23:35,575 --> 01:23:37,490 Jade.... 1627 01:23:37,490 --> 01:23:39,927 Chéri. 1628 01:23:39,927 --> 01:23:41,059 Il ne sert à rien. 1629 01:23:41,059 --> 01:23:43,061 C'est fini. C'est fini. 1630 01:23:43,061 --> 01:23:46,021 Tu vas en enfer, Marco. 1631 01:23:46,021 --> 01:23:49,024 je ne suis pas responsable de les choses que mon père faisait. 1632 01:23:49,024 --> 01:23:52,027 Mais tu as passé ta vie vivre des récompenses 1633 01:23:52,027 --> 01:23:53,898 des choses ton père l'a fait. 1634 01:23:53,898 --> 01:23:57,423 J'ai une belle mort bien rangée Dans votre attente. 1635 01:23:57,423 --> 01:23:58,903 Le bain est prêt. 1636 01:23:58,903 --> 01:24:02,254 Je sais que tu es fatigué, tu es fatigué de tout. 1637 01:24:02,254 --> 01:24:03,951 Ne le combattez pas. 1638 01:24:03,951 --> 01:24:06,737 Alors, si cela ne vous dérange pas, Je suis un peu pressé par le temps. 1639 01:24:06,737 --> 01:24:08,043 J'ai quelques évasions à faire. 1640 01:24:15,180 --> 01:24:16,138 [coup sourd] 1641 01:24:26,800 --> 01:24:27,758 [bruit de pelle] 1642 01:24:32,719 --> 01:24:36,158 [les sirènes hurlent] 1643 01:25:13,499 --> 01:25:14,500 Salut. 1644 01:25:14,500 --> 01:25:15,806 Hé. 1645 01:25:16,894 --> 01:25:18,809 Merci d'être passé. 1646 01:25:18,809 --> 01:25:20,463 Aucun problème. 1647 01:25:20,463 --> 01:25:22,987 C'est juste que je voulais pour dire merci, vraiment, 1648 01:25:22,987 --> 01:25:23,944 pour tout. 1649 01:25:26,077 --> 01:25:27,905 Alors, tu le fais vraiment ? 1650 01:25:27,905 --> 01:25:29,341 Ouais. 1651 01:25:29,341 --> 01:25:31,387 Je rends l'argent. 1652 01:25:34,041 --> 01:25:36,043 Tu sais, mes parents, 1653 01:25:36,043 --> 01:25:39,134 Chantale.... 1654 01:25:39,134 --> 01:25:41,745 ça va me prendre du temps pour surmonter tout ça. 1655 01:25:41,745 --> 01:25:44,574 Écoute, si jamais tu as besoin quelqu'un à qui parler, 1656 01:25:44,574 --> 01:25:45,836 Je suis là. 1657 01:25:45,836 --> 01:25:48,230 Merci... 1658 01:25:48,230 --> 01:25:49,666 Luc. 1659 01:25:51,581 --> 01:25:53,713 Je ne sais pas quand je reviendrai. 1660 01:25:53,713 --> 01:25:56,194 Ouais, c'est bon, 1661 01:25:56,194 --> 01:25:57,369 J'espère juste que tu reviendras. 1662 01:25:58,675 --> 01:26:00,155 Prends soin de toi. 1663 01:26:00,155 --> 01:26:01,243 Toi aussi. 1664 01:26:30,010 --> 01:26:32,143 [♪ ]